Juízes 13:15

Nova Bíblia Viva

“Espere um pouco, por favor”, disse Manoá ao Anjo de Deus. “Gostaríamos de preparar um cabrito ao Senhor”.

Bíblia Livre

Então Manoá disse ao anjo do SENHOR: Rogo-te permitas que te detenhamos, e preparemos um cabrito que pôr diante de ti.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֥אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. מָנ֖וֹחַma.No.achManoá
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. מַלְאַ֣ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
5. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
6. נַעְצְרָה\־na'.tze.rah-deter, reter
7. נָּ֣אna'rogo-te, por favor
8. אוֹתָ֔/ךְ'o.Ta/kh[marcador de objeto direto]
9. וְ/נַעֲשֶׂ֥הve./na.'a.Sehfazer, agir
10. לְ/פָנֶ֖י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
11. גְּדִ֥יge.Dicabrito
12. עִזִּֽים\׃'i.Zimcabra, bode

Referências cruzadas

• Gênesis 18:3-5

  “Meu Senhor”, disse Abraão, “se sou digno, tenha a bondade de ficar aqui e descansar um pouco. Mandarei trazer água para lavarem os seus pés e assim poderão descansar debaixo desta árvore. Vou preparar uma refeição, para que ganhem novas forças e prossigam a viagem”. “Está bem”, disseram eles, “faça como você disse”.

• Juízes 6:18-19

  Peço, porém, que espere aqui, enquanto vou buscar uma oferta para oferecer ao Senhor”. Respondeu o Senhor: “Esperarei até você voltar”. Gideão foi para casa e preparou um cabrito e bolos sem fermento, usando para isso mais de vinte quilos de farinha. Colocou a carne em uma cesta, o caldo numa panela, e levou tudo ao lugar onde ele estava, à sombra do carvalho, e lhe ofereceu tudo o que tinha preparado.

• Juízes 13:3

  Então, um dia, apareceu o Anjo do Senhor à mulher de Manoá, e disse a ela: “Até agora você não pôde ter filhos, mas agora você vai engravidar e dar à luz um filho.