Juízes 13:16

Nova Bíblia Viva

Porém o Anjo do Senhor disse a Manoá: “Posso ficar, mas não para comer. Contudo, se você quer preparar alguma coisa, traga uma oferta queimada ao Senhor”. Manoá ainda não tinha percebido que era o Anjo do Senhor.

Bíblia Livre

E o anjo do SENHOR respondeu a Manoá: Ainda que me detenhas não comerei de teu pão: mas se quiseres fazer holocausto, sacrifica-o ao SENHOR. E não sabia Manoá que aquele fosse anjo do SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמֶר֩va/i.yo.Merdizer
2. מַלְאַ֨ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
3. יְהוָ֜הYah.wehSENHOR (YHWH)
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. מָנ֗וֹחַma.No.achManoá
6. אִם\־'im-se; acaso
7. תַּעְצְרֵ֙/נִי֙ta'.tze.Re./nideter, reter
8. לֹא\־lo'-não
9. אֹכַ֣ל'o.Khalcomer
10. בְּ/לַחְמֶ֔/ךָbe./lach.Me./khapão, alimento
11. וְ/אִם\־ve./'im-se; acaso
12. תַּעֲשֶׂ֣הta.'a.Sehfazer, agir
13. עֹלָ֔ה'o.Lahholocausto
14. לַ/יהוָ֖הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
15. תַּעֲלֶ֑/נָּהta.'a.Le./nahsubir
16. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
17. לֹא\־lo'-não
18. יָדַ֣עya.Da'saber, conhecer
19. מָנ֔וֹחַma.No.achManoá
20. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
21. מַלְאַ֥ךְmal.'Akhmensageiro, anjo
22. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
23. הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• Juízes 13:23

  Mas sua mulher respondeu: “Se o Senhor quisesse dar fim às nossas vidas, não teria aceitado o nosso sacrifício queimado e a nossa oferta de cereais. Também não teria aparecido a nós, nem teria contado todas estas coisas maravilhosas!”

• Juízes 6:20

  Mas o Anjo de Deus disse: “Coloque a carne e os bolos nessa pedra, e derrame por cima o caldo”. Ele obedeceu.

• Juízes 6:26

  Continuando as instruções, disse o Senhor: “Depois construa um altar dedicado ao Senhor, o seu Deus, no alto do morro. Em seguida, sacrifique o segundo novilho como oferta queimada ao Senhor. Para o fogo, use como lenha o poste-ídolo que você irá cortar”.