Juízes 6:18

Nova Bíblia Viva

Peço, porém, que espere aqui, enquanto vou buscar uma oferta para oferecer ao Senhor”. Respondeu o Senhor: “Esperarei até você voltar”.

Bíblia Livre

Rogo-te que não te vás daqui, até que eu volte a ti, e traga a minha oferta, e a ponha diante de ti. E ele respondeu: Eu esperarei até que voltes.

No original (hebraico)

1. אַל\־'al-não
2. נָ֨אna'rogo-te, por favor
3. תָמֻ֤שׁta.Mushafastar-se, remover
4. מִ/זֶּה֙mi./Zeheste
5. עַד\־'ad-até
6. בֹּאִ֣/יbo.'/Ivir, entrar
7. אֵלֶ֔י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
8. וְ/הֹֽצֵאתִי֙ve./ho.tze.Tisair
9. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
10. מִנְחָתִ֔/יmin.cha.T/ioferta de cereal
11. וְ/הִנַּחְתִּ֖יve./hi.nach.Tirepousar
12. לְ/פָנֶ֑י/ךָle./fa.Nei./khaface, rosto; diante de
13. וַ/יֹּאמַ֕רva/i.yo.Mardizer
14. אָנֹכִ֥י'a.no.Khieu
15. אֵשֵׁ֖ב'e.Shevhabitar, assentar-se
16. עַ֥ד'adaté
17. שׁוּבֶֽ/ךָ\׃shu.Ve./khavoltar, retornar

Referências cruzadas

• Gênesis 18:5

  Vou preparar uma refeição, para que ganhem novas forças e prossigam a viagem”. “Está bem”, disseram eles, “faça como você disse”.

• Gênesis 18:3

  “Meu Senhor”, disse Abraão, “se sou digno, tenha a bondade de ficar aqui e descansar um pouco.

• Juízes 13:15

  “Espere um pouco, por favor”, disse Manoá ao Anjo de Deus. “Gostaríamos de preparar um cabrito ao Senhor”.

• Gênesis 19:3

  Mas Ló insistiu muito e eles acabaram aceitando o convite. Ló ofereceu a eles um banquete. Mandou preparar pães sem fermento. E eles comeram.