2 Reis 14:9

Nova Bíblia Viva

Mas o rei Jeoás respondeu: “O espinheiro do Líbano enviou uma mensagem ao poderoso cedro do Líbano: ‘Dê a sua filha por esposa ao meu filho’. Mas exatamente nesse momento passava por ali um animal selvagem e pisoteou o espinheiro!

Bíblia Livre

E Joás rei de Israel enviou a Amazias rei de Judá esta resposta: O cardo que está no Líbano enviou a dizer ao cedro que está no Líbano: Da tua filha por mulher a meu filho. E passaram os animais selvagens que estão no Líbano, e pisaram o cardo.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֞חva/i.yish.Lachenviar
2. יְהוֹאָ֣שׁye.ho.'AshJoás
3. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
4. יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
5. אֶל\־'el-a, para, em direção a
6. אֲמַצְיָ֣הוּ'a.matz.Ya.huAmazias
7. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
8. יְהוּדָה֮ye.hu.DahJudá
9. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
10. הַ/ח֜וֹחַha./Cho.achespinho, cardo
11. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
12. בַּ/לְּבָנ֗וֹןba./le.va.NonLíbano
13. שָׁ֠לַחSha.lachenviar
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. הָ/אֶ֜רֶזha./'E.rezcedro
16. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
17. בַּ/לְּבָנוֹן֙ba./le.va.nOnLíbano
18. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
19. תְּנָֽ/ה\־te.na/h-dar
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. בִּתְּ/ךָ֥bi.te./Khafilha
22. לִ/בְנִ֖/יli/v.N/ifilho
23. לְ/אִשָּׁ֑הle./'i.Shahmulher, esposa
24. וַֽ/תַּעֲבֹ֞רva./ta.'a.Vorpassar, atravessar
25. חַיַּ֤תchai.Yatvivo; vida
26. הַ/שָּׂדֶה֙ha./sa.Dehcampo
27. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
28. בַּ/לְּבָנ֔וֹןba./le.va.NonLíbano
29. וַ/תִּרְמֹ֖סva./tir.Mospisar, calcar
30. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
31. הַ/חֽוֹחַ\׃ha./Cho.achespinho, cardo

Referências cruzadas

• Juízes 9:8-15

  Certa vez as árvores resolveram eleger um rei. Primeiro disseram à oliveira: ‘Seja o nosso rei’. “Mas a oliveira respondeu: ‘Vocês acham que eu deveria deixar de produzir o óleo que agrada a Deus e aos homens, só para dominar sobre as outras árvores?’ “Então as árvores disseram à figueira: ‘Seja o nossa rei!’…

• 1 Reis 4:33

  Foi um grande estudioso da natureza e tinha muito interesse nos animais, nos pássaros, nas serpentes, nos peixes e nas árvores, desde os grandes cedros do Líbano até a pequena planta de hissopo que cresce nas fendas dos muros.

• 1 Samuel 13:6

  Quando os homens de Israel viram aquela multidão de soldados inimigos, perderam a coragem por completo e procuraram esconder-se em cavernas e em buracos, e outros, entre as rochas, e mesmo em túmulos e nos poços.

• 2 Crônicas 25:10-13

  Então Amazias mandou os soldados de Israel de volta para Efraim, e eles ficaram furiosos com Judá e acharam que foram insultados pelo rei de Judá. Então Amazias criou coragem e levou seu exército ao vale do Sal, e ali matou dez mil homens de Edom. Outros dez mil foram capturados e levados até um penhasco muito alto e dali foram atirados para baixo, de modo que foram espatifados.…

• 2 Crônicas 25:18

  Porém, o rei Jeoás respondeu com esta história: “Lá nas montanhas do Líbano o espinheiro mandou dizer ao cedro: ‘Dê a sua filha em casamento ao meu filho’. Nesse momento veio um animal selvagem e pisoteou o espinheiro!

• 2 Crônicas 33:11

  Por isso o Senhor enviou os exércitos assírios, e eles o prenderam com ganchos e o amarraram com correntes de bronze para o levarem para a Babilônia.

• 2 Samuel 12:1-4

  Então o Senhor enviou o profeta Natã para contar esta história a Davi: “Dois homens moravam em certa cidade. Um deles era um homem rico e o outro, pobre. O rico era dono de rebanhos de ovelhas e gado; o pobre, porém, possuía somente uma ovelha que ele comprou quando era bem pequena e a criou com muito amor. Essa ovelha era o animalzinho de estimação de seus filhos. Comia com ele no mesmo prato; bebia com ele do mesmo copo. Era tratada com tanto carinho pelo seu dono que até dormia em seus braços, como se fosse uma de suas filhinhas.…

• Ezequiel 20:49

  Então eu disse: “Ah, Soberano Senhor! O povo de Israel aqui na Babilônia está dizendo que eu não passo de um contador de histórias!”

• Oseias 9:6

  Vão fugir para não serem destruídos. Quem vai herdar as terras e casas que vocês vão deixar para trás? — Os egípcios! Eles vão recolher os israelitas mortos, e os habitantes de Mênfis enterrarão os cadáveres. Espinhos e urtigas cobrirão os seus preciosos objetos de valor, e o mato cobrirá as suas casas.

• Isaías 34:13

  Os palácios serão invadidos por espinheiros; as fortalezas serão cobertas por urtigas e cactos. Edom não passará de um esconderijo de chacais, de um lugar onde as avestruzes fazem seus ninhos.