Juízes 15:1

Nova Bíblia Viva

Algum tempo depois, durante a colheita do trigo, Sansão pegou um cabrito para dar de presente à mulher dele. Ele disse: “Vou ao quarto da minha mulher”. Mas o pai dela não quis deixá-lo entrar na casa.

Bíblia Livre

E aconteceu depois de dias, que no tempo da colheita do trigo, Sansão visitou à sua mulher com um cabrito, dizendo: Entrarei à minha mulher à câmara. Mas o pai dela não o deixou entrar.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֨יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. מִ/יָּמִ֜יםmi./ya.Mimdia
3. בִּ/ימֵ֣יbi./Meidia
4. קְצִיר\־ke.tzir-colheita, ceifa
5. חִטִּ֗יםchi.Timtrigo
6. וַ/יִּפְקֹ֨דva/i.yif.Kodvisitar; encarregar; recensear
7. שִׁמְשׁ֤וֹןshim.ShonSansão
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. אִשְׁתּ/וֹ֙'ish.T/omulher, esposa
10. בִּ/גְדִ֣יbi/g.Dicabrito
11. עִזִּ֔ים'i.Zimcabra, bode
12. וַ/יֹּ֕אמֶרva/i.Yo.merdizer
13. אָבֹ֥אָה'a.Vo.'ahvir, entrar
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. אִשְׁתִּ֖/י'ish.T/imulher, esposa
16. הֶ/חָ֑דְרָ/הhe./Cha.de.ra/hquarto, câmara
17. וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
18. נְתָנ֥/וֹne.ta.N/odar
19. אָבִ֖י/הָ'a.Vi./hapai
20. לָ/בֽוֹא\׃la./Vo'vir, entrar

Referências cruzadas

• Gênesis 38:17

  Ele respondeu: “Mandarei a você um cabrito do meu rebanho”. E ela perguntou: “Que garantia me dá de que mandará o pagamento?”

• Gênesis 29:21

  Quando passaram os sete anos, disse Jacó a Labão: “Dê-me a minha mulher, pois já venceu o prazo, para que eu me case com ela”.

• Lucas 15:29

  Porém ele respondeu ao pai: ‘Estes anos todos eu tenho trabalhado como um escravo para o senhor, e nunca me recusei a obedecer às suas ordens; e durante todo este tempo o senhor nunca me deu nem mesmo um cabrito para festejar com os meus amigos.

• Gênesis 6:4

  Naqueles dias havia gigantes, e mesmo depois, quando os filhos de Deus tiveram relações com as filhas dos homens, os filhos que lhes nasceram foram heróis de grande fama, conforme nos falam os relatos da antiguidade.