Juízes 15:2

Nova Bíblia Viva

“O fato é que eu pensei que você tinha ficado com ódio dela”, explicou ele “de modo que a dei em casamento ao seu melhor amigo. Mas olhe, a irmã dela é mais nova e mais bonita. Case com ela!”

Bíblia Livre

E disse o pai dela: Persuadi-me que a aborrecias, e dei-a a teu companheiro. Mas sua irmã menor, não é mais bela que ela? Toma-a, pois, em seu lugar.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אָבִ֗י/הָ'a.Vi./hapai
3. אָמֹ֤ר'a.Mordizer
4. אָמַ֙רְתִּי֙'a.Mar.tidizer
5. כִּי\־ki-porque, pois; que; quando
6. שָׂנֹ֣אsa.No'odiar
7. שְׂנֵאתָ֔/הּse.ne.Ta/hodiar
8. וָ/אֶתְּנֶ֖/נָּהva./'et.te.Ne./nahdar
9. לְ/מֵרֵעֶ֑/ךָle./me.re.'E./khaamigo, companheiro
10. הֲ/לֹ֨אha./Lo'não
11. אֲחֹתָ֤/הּ'a.cho.Ta/hirmã
12. הַ/קְּטַנָּה֙ha./ke.ta.Nahpequeno, jovem
13. טוֹבָ֣הto.Vahbom; bem
14. מִמֶּ֔/נָּהmi.Me./nahde, desde; parte de
15. תְּהִי\־te.hi-ser, existir, vir a ser
16. נָ֥אna'rogo-te, por favor
17. לְ/ךָ֖le./Khaa ti
18. תַּחְתֶּֽי/הָ\׃tach.Tei./hadebaixo de, em lugar de

Referências cruzadas

• Juízes 14:20

  E a mulher de Sansão foi dada em casamento ao homem que tinha sido o padrinho de casamento de Sansão.

• Gênesis 38:14

  Então, ela trocou as roupas de sua viuvez, cobriu-se com um véu, se disfarçou e ficou sentada à beira da estrada de Timna, próximo da entrada da cidade de Enaim. Tamar fez isso porque viu que Selá já era homem, e nem ele nem seu pai falavam em casamento.

• Juízes 14:16

  A mulher vinha insistindo com Sansão para que contasse a ela o segredo; chorava e dizia: “Você me despreza! Você não me ama! Pois você deu um enigma à minha gente, e até agora você não me contou a solução!” E Sansão dizia a ela: “Se nem ao meu pai e à minha mãe eu revelei o enigma, por que deveria contá-lo a você?”

• Atos 26:9

  “Eu costumava pensar que devia fazer todo possível para me opor à causa de Jesus de Nazaré.