Gênesis 38:14

Nova Bíblia Viva

Então, ela trocou as roupas de sua viuvez, cobriu-se com um véu, se disfarçou e ficou sentada à beira da estrada de Timna, próximo da entrada da cidade de Enaim. Tamar fez isso porque viu que Selá já era homem, e nem ele nem seu pai falavam em casamento.

Bíblia Livre

Então tirou ela de sobre si as roupas de sua viuvez, e cobriu-se com um véu, e envolveu-se, e se pôs à porta das águas que estão junto ao caminho de Timna; porque via que havia crescido Selá, e ela não era dada a ele por mulher.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּסַר֩va./ta.Sardesviar, remover
2. בִּגְדֵ֨יbig.Deiveste, roupa
3. אַלְמְנוּתָ֜/הּ'al.me.nu.Ta/hviuvez
4. מֵֽ/עָלֶ֗י/הָme./'a.Lei./hasobre, em cima de; por causa de
5. וַ/תְּכַ֤סva./te.Khascobrir
6. בַּ/צָּעִיף֙ba./tza.'Ifvéu, xale
7. וַ/תִּתְעַלָּ֔ףva./tit.'a.Lafdesmaiar, envolver
8. וַ/תֵּ֙שֶׁב֙va./Te.shevhabitar, assentar-se
9. בְּ/פֶ֣תַחbe./Fe.tachentrada, porta
10. עֵינַ֔יִם'ei.Na.yimEnã
11. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. דֶּ֣רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
14. תִּמְנָ֑תָ/הtim.Na.ta/hTimna
15. כִּ֤יkiporque, pois; que; quando
16. רָאֲתָה֙ra.'a.Tahver
17. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
18. גָדַ֣לga.Dalengrandecer
19. שֵׁלָ֔הshe.LahSelá
20. וְ/הִ֕ואve./Hiv'ele, ela, isso
21. לֹֽא\־lo'-não
22. נִתְּנָ֥הni.te.Nahdar
23. ל֖/וֹl/oa ele
24. לְ/אִשָּֽׁה\׃le./'i.Shahmulher, esposa

Referências cruzadas

• Gênesis 38:26

  Judá reconheceu-os e disse: “Ela é mais correta do que eu, pois eu não a dei ao meu filho Selá”. E nunca mais voltou a ter relações com ela.

• Gênesis 24:65

  e perguntou ao servo: “Quem é aquele homem que vem pelo campo ao nosso encontro?” “É o meu senhor”, respondeu o servo. Então ela tomou o véu e cobriu-se.

• Gênesis 38:11-13

  Então disse Judá a Tamar, sua nora: “Vá para a casa de seus pais e permaneça viúva até que Selá, meu filho, cresça”. A intenção de Judá era evitar que acontecesse com o filho mais moço o mesmo que havia ocorrido com os dois irmãos dele. Então Tamar voltou para a casa dos pais dela. Passou o tempo, e a filha de Sua, mulher de Judá, morreu. Depois que terminou o tempo costumeiro de luto, Judá foi ver os tosquiadores do seu rebanho em Timna, com o seu amigo Hira, o adulamita. Alguém contou a Tamar: “O seu sogro está indo a Timna, para tosquiar as ovelhas”.

• Jeremias 3:2

  “Passe os olhos por toda a terra; olhe bem para todos os montes e morros: Existe um único lugar onde você não tenha cometido adultério, deixando-me de lado e adorando falsos deuses? Você é como a prostituta, esperando um cliente nas esquinas escuras! Sozinha, como um nômade do deserto, você esperava os seus amantes e sujou a terra com o pecado da sua prostituição.

• Provérbios 7:12

  ora está na rua, ora nas praças, ora nas esquinas, à espreita de homens para serem seus amantes.

• Ezequiel 16:25

  Em cada esquina você levantou um altar, e manchou um pouco mais a sua antiga beleza. Sem a menor vergonha, você convidava abertamente a quem passasse para ser seu amante. Dia e noite, você não parava de se prostituir.