Juízes 15:6

Nova Bíblia Viva

“Quem foi que fez isto?”, perguntaram os filisteus. “Foi Sansão, o genro do timnita”, responderam, “porque o sogro deu a sua mulher ao seu amigo”. Então os filisteus queimaram a mulher e o pai dela.

Bíblia Livre

E disseram os filisteus: Quem fez isto? E foi-lhes dito: Sansão, o genro do timnateu, porque lhe tirou sua mulher e a deu a seu companheiro. E vieram os filisteus, e queimaram a fogo a ela e a seu pai.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
2. פְלִשְׁתִּים֮fe.lish.Timfilisteu
3. מִ֣יmiquem?
4. עָ֣שָׂה'A.sahfazer, agir
5. זֹאת֒zoTesta
6. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
7. שִׁמְשׁוֹן֙shim.shOnSansão
8. חֲתַ֣ןcha.Tangenro; noivo
9. הַ/תִּמְנִ֔יha./tim.Nitimnita
10. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
11. לָקַ֣חla.Kachtomar, pegar
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. אִשְׁתּ֔/וֹ'ish.T/omulher, esposa
14. וַֽ/יִּתְּנָ֖/הּva/i.yi.te./Nahdar
15. לְ/מֵרֵעֵ֑/הוּle./me.re.'E./huamigo, companheiro
16. וַ/יַּעֲל֣וּva/i.ya.'a.Lusubir
17. פְלִשְׁתִּ֔יםfe.lish.Timfilisteu
18. וַ/יִּשְׂרְפ֥וּva/i.yis.re.Fuqueimar
19. אוֹתָ֛/הּ'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
20. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
21. אָבִ֖י/הָ'a.Vi./hapai
22. בָּ/אֵֽשׁ\׃ba./'Eshfogo

Referências cruzadas

• Juízes 14:15

  No quarto dia, os moços disseram à mulher de Sansão: “Se você não quer morrer queimada, e não quer que ponhamos fogo na casa do seu pai, convença Sansão a revelar a solução da charada. Será que fomos convidados para esta festa para sermos roubados?”

• 1 Tessalonicenses 4:6

  E esta é também a vontade de Deus: Que neste assunto nenhum de vocês se aproveite de seu irmão, porque o Senhor os castigará por estas práticas, como nós antes já os advertimos severamente.

• Provérbios 22:8

  Quem semeia a maldade colhe a desgraça e será castigado pela sua própria arrogância.

• Juízes 12:1

  Então a tribo de Efraim convocou os soldados para a batalha. Reunido o exército, foram para Zafom e mandaram esta mensagem a Jefté: “Por que você não chamou os nossos homens para ajudarem na luta contra os amonitas? Pois agora vamos queimar a sua casa, com você dentro!”