Juízes 16:17

Nova Bíblia Viva

E ele acabou contando tudo o que tinha em seu coração: “Meu cabelo nunca foi cortado”, disse ele, “pois sou nazireu, especialmente consagrado ao Senhor, desde antes de nascer. Se cortarem o meu cabelo, perderei a força e ficarei tão fraco como qualquer outro homem”.

Bíblia Livre

Revelou-lhe, pois, todo seu coração, e disse-lhe: Nunca a minha cabeça chegou navalha; porque sou nazireu de Deus desde o ventre de minha mãe. Se for rapado, minha força se apartará de mim, e serei debilitado, e como todos os homens.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-contar, anunciar
2. לָ֣/הּla/ha ela
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. לִבּ֗/וֹli.B/ocoração
6. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
7. לָ/הּ֙la/ha ela
8. מוֹרָה֙mo.Rahnavalha
9. לֹֽא\־lo'-não
10. עָלָ֣ה'a.Lahsubir
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. רֹאשִׁ֔/יro.Sh/icabeça; chefe, começo
13. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
14. נְזִ֧ירne.Zirnazireu
15. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDeus, deuses
16. אֲנִ֖י'a.Nieu
17. מִ/בֶּ֣טֶןmi./Be.tenventre
18. אִמִּ֑/י'i.M/imãe
19. אִם\־'im-se; acaso
20. גֻּלַּ֙חְתִּי֙gu.Lach.tiraspar, rapar
21. וְ/סָ֣רve./Sardesviar, remover
22. מִמֶּ֣/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
23. כֹחִ֔/יkho.Ch/iforça, poder
24. וְ/חָלִ֥יתִיve./cha.Li.tiadoecer, enfraquecer
25. וְ/הָיִ֖יתִיve./ha.Yi.tiser, existir, vir a ser
26. כְּ/כָל\־ke./khol-todo, tudo
27. הָ/אָדָֽם\׃ha./'a.Damhomem, humanidade

Referências cruzadas

• Miqueias 7:5

  Não confiem em ninguém, nem mesmo em seu melhor amigo. Tenham cuidado no que dizem até com aquela com quem estão abraçados.

• Juízes 13:5

  O cabelo do filho que você vai ter nunca poderá ser cortado, porque ele será nazireu, servo de Deus, especialmente consagrado desde o nascimento; e ele iniciará a libertação de Israel do domínio dos filisteus”.

• Provérbios 12:23

  O homem sensato não fica exibindo seu conhecimento, mas o tolo demonstra a todos sua ignorância.

• Números 6:5

  “Durante todo o período do seu voto de nazireu não poderá cortar o seu cabelo, porque essa pessoa é consagrada e separada para o Senhor. Por isso deve deixar crescer livremente o cabelo.

• Atos 18:18

  Paulo permaneceu muitos dias depois disso em Corinto; então despediu-se dos irmãos e navegou para a costa da Síria, levando Priscila e Áqüila com ele. Em Cencreia, Paulo rapou a cabeça, devido a um voto que tinha feito.

• Números 6:2

  “Diga o seguinte aos filhos de Israel: Se um homem ou uma mulher fizer um voto especial de nazireu, isto é, de dedicar-se ao Senhor de uma maneira especial,

• Provérbios 29:12

  Quando um rei acredita em homens mentirosos, todos os oficiais acabam se tornando maus.