Juízes 13:5

Nova Bíblia Viva

O cabelo do filho que você vai ter nunca poderá ser cortado, porque ele será nazireu, servo de Deus, especialmente consagrado desde o nascimento; e ele iniciará a libertação de Israel do domínio dos filisteus”.

Bíblia Livre

Porque tu te farás grávida, e darás à luz um filho: e não subirá navalha sobre sua cabeça, porque aquele menino será nazireu a Deus desde o ventre, e ele começará a salvar a Israel da mão dos filisteus.

No original (hebraico)

1. כִּי֩kiporque, pois; que; quando
2. הִנָּ֨/ךְhi.Na/kheis que
3. הָרָ֜הha.Rahgrávida
4. וְ/יֹלַ֣דְתְּve./yo.Ladtgerar, dar à luz
5. בֵּ֗ןBenfilho
6. וּ/מוֹרָה֙u./mo.Rahnavalha
7. לֹא\־lo'-não
8. יַעֲלֶ֣הya.'a.Lehsubir
9. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
10. רֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
12. נְזִ֧ירne.Zirnazireu
13. אֱלֹהִ֛ים'E.lo.HimDeus, deuses
14. יִהְיֶ֥הyih.Yehser, existir, vir a ser
15. הַ/נַּ֖עַרha./Na.'arjovem, rapaz
16. מִן\־min-de, desde; parte de
17. הַ/בָּ֑טֶןha./Ba.tenventre
18. וְ/ה֗וּאve./Hu'ele, ela, isso
19. יָחֵ֛לya.Chelprofanar; começar
20. לְ/הוֹשִׁ֥יעַle./ho.Shi.a'salvar
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
23. מִ/יַּ֥דmi./Yadmão
24. פְּלִשְׁתִּֽים\׃pe.lish.Timfilisteu

Referências cruzadas

• Números 6:5

  “Durante todo o período do seu voto de nazireu não poderá cortar o seu cabelo, porque essa pessoa é consagrada e separada para o Senhor. Por isso deve deixar crescer livremente o cabelo.

• 1 Samuel 1:11

  Ana fez este voto, dizendo: “Ó Senhor dos exércitos, se olhar para o meu sofrimento e responder à minha oração dando-me um filho, então dedicarei esse filho ao Senhor; ele será seu por todos os dias que viver, e os seus cabelos e sua barba nunca serão cortados”.

• 1 Crônicas 18:1

  Depois disso, Davi derrotou os filisteus e tomou deles Gate e as vilas vizinhas.

• Números 6:2-3

  “Diga o seguinte aos filhos de Israel: Se um homem ou uma mulher fizer um voto especial de nazireu, isto é, de dedicar-se ao Senhor de uma maneira especial, essa pessoa terá de abster-se de tomar vinho ou outra bebida alcoólica, e não poderá beber vinagre feito de vinho, nem vinagre de bebida forte; não poderá tomar suco de uva nem comer uvas frescas ou secas.

• 1 Samuel 7:13

  Assim os filisteus foram dominados e não invadiram mais o território de Israel. A mão do Senhor esteve contra os filisteus enquanto Samuel viveu.

• 2 Samuel 8:1

  Depois disso, Davi derrotou os filisteus e conquistou aquela região e acabou com o poder deles.