Juízes 16:3

Nova Bíblia Viva

Sansão ficou deitado só até a meia-noite. Então, saiu da casa e arrancou as portas da cidade junto com os batentes e a tranca. Colocou tudo nos ombros e levou para o alto do monte que fica de frente para Hebrom!

Bíblia Livre

Mas Sansão dormiu até a meia noite; e à meia noite se levantou, e tomando as portas da cidade com seus dois pilares e seu ferrolho, lançou-as ao ombro, e foi-se, e subiu-se com elas ao cume do monte que está diante de Hebrom.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavdeitar-se
  2. שִׁמְשׁוֹן֮shim.shOnSansão
  3. עַד\־'ad-até
  4. חֲצִ֣יcha.Tzimetade
  5. הַ/לַּיְלָה֒ha./lay.Lahnoite
  6. וַ/יָּ֣קָם\׀va/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
  7. בַּ/חֲצִ֣יba./cha.Tzimetade
  8. הַ/לַּ֗יְלָהha./Lay.lahnoite
  9. וַ/יֶּאֱחֹ֞זva/i.ye.'e.Chozsegurar, agarrar
  10. בְּ/דַלְת֤וֹתbe./dal.Totporta, batente
  11. שַֽׁעַר\־sha.'ar-porta, portão
  12. הָ/עִיר֙ha./'Ircidade
  13. וּ/בִ/שְׁתֵּ֣יu./vi/sh.Teidois
  14. הַ/מְּזוּז֔וֹתha./me.zu.Zotbatente da porta
  15. וַ/יִּסָּעֵ/ם֙va/i.yi.sa.'E/mpartir, pôr-se a caminho
  16. עִֽם\־'im-com, junto de
  17. הַ/בְּרִ֔יחַha./be.Ri.achtranca, ferrolho
  18. וַ/יָּ֖שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
  19. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  20. כְּתֵפָ֑י/וke.te.Fa/vombro, lado
  21. וַֽ/יַּעֲלֵ/ם֙va/i.ya.'a.Le/msubir
  22. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  23. רֹ֣אשׁroshcabeça; chefe, começo
  24. הָ/הָ֔רha./Harmonte, montanha
  25. אֲשֶׁ֖ר'a.Sherque, o qual; onde
  26. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
  27. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
  28. חֶבְרֽוֹן\׃\ \פchev.RonHebrom

Referências cruzadas