Juízes 18:25

Nova Bíblia Viva

“Cuidado com a língua!”, responderam os homens de Dã. “Aqui temos homens violentos que por pouca coisa podem ficar com raiva e matar você e a sua família”.

Bíblia Livre

E os filhos de Dã lhe disseram: Não grites atrás de nós, não seja que os de ânimo impetuoso vos acometam, e percas também tua vida, e a vida dos teus.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּאמְר֤וּva/i.yo.me.Rudizer
2. אֵלָי/ו֙'e.La/va, para, em direção a
3. בְּנֵי\־be.nei-filho
4. דָ֔ןDanDã
5. אַל\־'al-não
6. תַּשְׁמַ֥עtash.Ma'ouvir, escutar
7. קוֹלְ/ךָ֖kol./Chavoz, som
8. עִמָּ֑/נוּ'i.Ma./nucom, junto de
9. פֶּֽן\־pen-para que não
10. יִפְגְּע֣וּyif.ge.'Uencontrar, deparar; interceder
11. בָ/כֶ֗םva./Khema ti
12. אֲנָשִׁים֙'a.na.Shimhomem, gente
13. מָ֣רֵיMa.reiamargo
14. נֶ֔פֶשׁNe.feshalma, ser vivente
15. וְ/אָסַפְתָּ֥הve./'a.saf.Tahajuntar, recolher
16. נַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaalma, ser vivente
17. וְ/נֶ֥פֶשׁve./Ne.feshalma, ser vivente
18. בֵּיתֶֽ/ךָ\׃bei.Te./khacasa; templo

Referências cruzadas

• Jó 27:2

  “Tão certo como o fato de existir um Deus Todo-poderoso, o mesmo que me castigou sem julgamento e encheu de tristezas a minha alma,

• 1 Samuel 30:6

  Davi estava profundamente angustiado, pois os seus homens, aflitos por causa dos seus filhos e das suas filhas, começaram a falar em apedrejá-lo. Mas Davi recebeu forças do Senhor, o seu Deus.

• 2 Samuel 17:8

  Você conhece o seu pai e os homens que ele tem; eles são guerreiros valentes. Além do mais, estão furiosos como uma ursa selvagem da qual roubaram os filhotes. E seu pai é um soldado experiente e não irá passar a noite com as suas tropas.

• Jó 3:5

  Espero que ele fique para sempre encoberto por nuvens escuras, preso para sempre na mais profunda escuridão.