2 Samuel 17:8

Nova Bíblia Viva

Você conhece o seu pai e os homens que ele tem; eles são guerreiros valentes. Além do mais, estão furiosos como uma ursa selvagem da qual roubaram os filhotes. E seu pai é um soldado experiente e não irá passar a noite com as suas tropas.

Bíblia Livre

E acrescentou Husai: Tu sabes que teu pai e os seus são homens valentes, e que estão com amargura de ânimo, como a ursa no campo quando lhe tiraram os filhos. Além disso, teu pai é homem de guerra, e não terá a noite com o povo.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. חוּשַׁ֗יchu.ShaiHusai
3. אַתָּ֣ה'a.Tahtu, vós
4. יָ֠דַעְתָּYa.da'.tasaber, conhecer
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. אָבִ֨י/ךָ'a.Vi./khapai
7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
8. אֲנָשָׁ֜י/ו'a.na.Sha/vhomem, gente
9. כִּ֧יkiporque, pois; que; quando
10. גִבֹּרִ֣יםgi.bo.Rimvalente, herói
11. הֵ֗מָּהHe.maheles
12. וּ/מָרֵ֥יu./ma.Reiamargo
13. נֶ֙פֶשׁ֙ne.feshalma, ser vivente
14. הֵ֔מָּהHe.maheles
15. כְּ/דֹ֥בke./Dourso
16. שַׁכּ֖וּלsha.Kulsem filhos, desfilhado
17. בַּ/שָּׂדֶ֑הba./sa.Dehcampo
18. וְ/אָבִ֙י/ךָ֙ve./'a.Vi./khapai
19. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
20. מִלְחָמָ֔הmil.cha.Mahbatalha, guerra
21. וְ/לֹ֥אve./Lo'não
22. יָלִ֖יןya.Linpernoitar; murmurar
23. אֶת\־'et-com
24. הָ/עָֽם\׃ha./'Ampovo

Referências cruzadas

• Oseias 13:8

  Eu os rasgarei em pedaços, como faz uma ursa cujos filhotes foram roubados. Vou devorá-los como um leão. Vocês serão comidos por feras.

• 1 Samuel 16:18

  Um dos servos disse: “Conheço um dos filhos do homem chamado Jessé, que é de Belém. Ele não somente é um ótimo tocador de harpa, como também é guerreiro forte e valente, fala bem e é de boa aparência. Acima de tudo”, acrescentou o auxiliar de Saul, “ele vive em comunhão com o Senhor”.

• Daniel 7:5

  “O segundo animal parecia um urso, com uma das patas levantada, pronto para atacar. Na sua boca havia três costelas, e eu ouvi uma voz dizendo ao animal: ‘Levante-se! Mate e coma o quanto puder!’

• Hebreus 11:32-34

  Bem, quanto mais eu preciso dizer? Tomaria muito tempo para narrar as histórias da fé demonstrada por Gideão, Baraque, Sansão, Jefté, Davi, Samuel e os profetas. Todas essas pessoas, pela fé, ganharam batalhas, conquistaram reinos, governaram com justiça o seu próprio povo e receberam o que Deus lhes prometera; fecharam a boca de leões, apagaram o poder do fogo e escaparam de morrer à espada. Alguns tornaram-se fortes novamente e receberam grande força na batalha; fizeram exércitos inteiros recuar e fugir.

• Provérbios 17:12

  É menos perigoso dar de cara com uma ursa que perdeu os filhotes do que cair nas mãos de um homem sem juízo ocupado com suas tolices.

• 1 Crônicas 11:25-47

  Ele era muito respeitado entre os trinta. Davi nomeou Benaia capitão da sua guarda pessoal. Os outros soldados valentes foram: Asael, irmão de Joabe; Elanã, filho de Dodô, de Belém; Samote, de Haror; Helez, de Pelom;…

• 1 Samuel 17:34-36

  Porém, Davi não desistiu da ideia. “Seu servo toma conta das ovelhas de seu pai”, disse ele. “Quando aparece um leão ou um urso e pega um cordeiro do rebanho, eu vou atrás dele com meu cajado, e tiro o cordeiro da sua boca. Se ele me ataca, eu o seguro pela juba e lhe dou cajadadas, até que morra. O seu servo já fez isto com leões e com ursos, e farei a mesma coisa com esse filisteu que não crê em Deus, pois ele desafiou os exércitos do Deus vivo!

• 1 Samuel 17:50

  Assim Davi venceu o gigante filisteu com uma funda e uma pedra. Sem uma espada na mão, derrubou-o e o matou.

• 1 Samuel 23:23

  Descubram todos os esconderijos dele, e depois voltem a fim de me darem um relatório exato. Então irei com vocês. E se ele estiver naquela região, eu o encontrarei, mesmo que seja preciso procurá-lo por todos os grupos de famílias de Judá!”

• 2 Reis 2:24

  Eliseu, olhando para trás, os amaldiçoou em nome do Senhor. Imediatamente, duas ursas ferozes saíram do bosque e despedaçaram quarenta e dois daqueles jovens.