Juízes 18:27

Nova Bíblia Viva

Então os homens de Dã prosseguiram, levando o que Mica havia feito e o seu sacerdote, e chegaram a Laís, um lugar de um povo pacífico e tranquilo. Com facilidade, pois, os invasores entraram, mataram todos os moradores com suas espadas e incendiaram a cidade.

Bíblia Livre

E eles levando as coisas que havia feito Mica, juntamente com o sacerdote que tinha, chegaram a Laís, ao povo tranquilo e seguro; e meteram-nos à espada, e abrasaram a cidade com fogo.

No original (hebraico)

1. וְ/הֵ֨מָּהve./He.maheles
2. לָקְח֜וּla.ke.Chutomar, pegar
3. אֵ֧ת'et[marcador de objeto direto]
4. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
5. עָשָׂ֣ה'a.Sahfazer, agir
6. מִיכָ֗הmi.KhahMica
7. וְֽ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
8. הַ/כֹּהֵן֮ha./ko.Hensacerdote
9. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
10. הָיָה\־ha.yah-ser, existir, vir a ser
11. ל/וֹ֒l/oa ele
12. וַ/יָּבֹ֣אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
13. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
14. לַ֗יִשׁLa.yishLaís
15. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
16. עַם֙'ampovo
17. שֹׁקֵ֣טsho.Ketsossegar, estar em paz
18. וּ/בֹטֵ֔חַu./vo.Te.achconfiar
19. וַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuferir, golpear
20. אוֹתָ֖/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
21. לְ/פִי\־le./fi-boca
22. חָ֑רֶבCha.revespada
23. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
24. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
25. שָׂרְפ֥וּsa.re.Fuqueimar
26. בָ/אֵֽשׁ\׃va./'Eshfogo

Referências cruzadas

• Josué 19:47

  O território da tribo de Dã era pequeno. Por isso, as tropas de Dã atacaram e conquistaram a cidade de Lesém. Os descendentes de Dã habitaram em Lesém, mudando o seu nome para “Dã”, em homenagem ao pai deles.

• Juízes 18:7

  Assim os cinco homens partiram e foram para a cidade de Laís, onde viram como o povo dali vivia em segurança, conforme o costume dos sidônios, despreocupados e em paz. E o povo não tinha falta de nada. Não sofria opressão de ninguém, não tinha contato com os sidônios e não mantinha relações com nenhum outro povo.

• Juízes 18:10

  Quando chegarmos lá, vocês verão um povo despreocupado e uma terra vasta, fértil e maravilhosa, um lugar em que não há falta de nada! Vamos, porque Deus já entregou aquela terra para nós!”

• Deuteronômio 33:22

  A respeito de Dã, disse Moisés: “Dã é como um leãozinho que salta de Basã”.

• Josué 11:11

  Todas as pessoas daquela cidade foram mortas, e a cidade foi incendiada.