Juízes 18:3
Nova Bíblia Viva
Notando o sotaque do jovem levita, falaram com ele: “Quem o trouxe para cá? O que você está fazendo aqui? Por que veio para cá?”, perguntaram.
Bíblia Livre
E quando estavam próximos da casa de Mica, reconheceram a voz do jovem levita; e achegando-se ali, disseram-lhe: Quem te trouxe por aqui? e que fazes aqui? e que tens tu por aqui?
No original (hebraico)
- הֵ֚מָּהHe.maheles
- עִם\־'im-com, junto de
- בֵּ֣יתbeitcasa; templo
- מִיכָ֔הmi.KhahMica
- וְ/הֵ֣מָּהve./He.maheles
- הִכִּ֔ירוּhi.Ki.rureconhecer; tratar como estranho
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- ק֥וֹלKolvoz, som
- הַ/נַּ֖עַרha./Na.'arjovem, rapaz
- הַ/לֵּוִ֑יha./le.Vilevita
- וַ/יָּס֣וּרוּva/i.ya.Su.rudesviar, remover
- שָׁ֗םShamali, lá
- וַ/יֹּ֤אמְרוּva/i.Yo.me.rudizer
- ל/וֹ֙l/oa ele
- מִֽי\־mi-quem?
- הֱבִיאֲ/ךָ֣he.vi.'a./Khavir, entrar
- הֲלֹ֔םha.Lomaqui, cá
- וּ/מָֽה\־u./mah-que?, o quê?
- אַתָּ֥ה'a.Tahtu, vós
- עֹשֶׂ֛ה'o.Sehfazer, agir
- בָּ/זֶ֖הba./Zeheste
- וּ/מַה\־u./mah-que?, o quê?
- לְּ/ךָ֥le./Khaa ti
- פֹֽה\׃Fohaqui
Referências cruzadas
- Gênesis 27:22
Jacó aproximou-se de seu pai Isaque, que o tocou e disse: “A voz é de Jacó, mas as mãos são de Esaú”.
- Mateus 26:73
Pouco depois, os homens que estavam ali vieram a ele e disseram: “Nós sabemos que você é um dos discípulos dele, pelo seu modo de falar!”
- Isaías 22:16
O que você faz aqui, e quem lhe deu permissão para mandar talhar um túmulo na rocha, um lugar de descanso, no lugar mais alto do monte?
- Juízes 12:6
os guardas exigiam que ele pronunciasse a palavra “Chibolete”. Se ele não fosse capaz pronunciar a palavra, e ele pronunciasse “Sibolete” em vez de “Chibolete”, ficava claro que estava mentindo. Neste caso, o prendiam e o matavam. Naquela ocasião morreram quarenta e duas mil pessoas de Efraim!