Juízes 18:2

Nova Bíblia Viva

Por isso o povo de Dã escolheu cinco heróis de guerra que representavam todos os grupos de família de Dã, das cidades de Zorá e Estaol, como espiões. A missão deles era espionar e examinar o território que Dã planejava conquistar. Disseram a eles: “Vão, examinem a terra”. Os espiões chegaram à região montanhosa de Efraim e passaram a noite na casa de Mica.

Bíblia Livre

E os filhos de Dã enviaram de sua tribo cinco homens de seus termos, homens valentes, de Zorá e Estaol, para que reconhecessem e explorassem bem a terra; e disseram-lhes: Ide e reconhecei a terra. Estes vieram ao monte de Efraim, até a casa de Mica, e ali passaram a noite.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלְח֣וּva/i.yish.le.Chuenviar
2. בְנֵי\־ve.nei-filho
3. דָ֣ן\׀danDã
4. מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/םmi./mish.pach.Ta/mfamília, clã
5. חֲמִשָּׁ֣הcha.mi.Shahcinco
6. אֲנָשִׁ֣ים'a.na.Shimhomem, gente
7. מִ/קְצוֹתָ/ם֩mi/k.tzo.Ta/mextremidade, fim
8. אֲנָשִׁ֨ים'a.na.Shimhomem, gente
9. בְּנֵי\־be.nei-filho
10. חַ֜יִלCha.yilforça, exército, riqueza
11. מִ/צָּרְעָ֣הmi./tza.re.'AhZorá
12. וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗לu./me./'esh.ta.'OlEstaol
13. לְ/רַגֵּ֤לle./ra.Gelespiar; caluniar
14. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
15. הָ/אָ֙רֶץ֙ha./'A.retzterra, país
16. וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּu./le./cha.ke.Ra/hexaminar, esquadrinhar
17. וַ/יֹּאמְר֣וּva/i.yo.me.Rudizer
18. אֲלֵ/הֶ֔ם'a.le./Hema, para, em direção a
19. לְכ֖וּle.Khuir, andar
20. חִקְר֣וּchik.Ruexaminar, esquadrinhar
21. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
22. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
23. וַ/יָּבֹ֤אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
24. הַר\־har-monte, montanha
25. אֶפְרַ֙יִם֙'ef.Ra.yimEfraim
26. עַד\־'ad-até
27. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
28. מִיכָ֔הmi.KhahMica
29. וַ/יָּלִ֖ינוּva/i.ya.Li.nupernoitar; murmurar
30. שָֽׁם\׃Shamali, lá

Referências cruzadas

• Juízes 13:25

  e o Espírito do Senhor começou a agir nele sempre que ia a Maané-Dã, entre as cidades de Zorá e Estaol.

• Josué 2:1

  Do acampamento de Sitim, Josué, filho de Num, enviou dois espiões ao outro lado do Jordão, para examinarem a terra, principalmente Jericó. Eles foram para lá e ficaram na casa da prostituta Raabe.

• Juízes 18:8

  Quando os espiões voltaram a Zorá e a Estaol, seus irmãos perguntaram a eles: “O que vocês descobriram?”

• Juízes 18:11

  Então seiscentos homens da tribo de Dã, bem armados para a guerra, partiram de Zorá e Estaol.

• Números 13:17

  Moisés enviou os espiões para a terra de Canaã com as seguintes instruções: “Vão para o norte até o Neguebe e atravessem as montanhas,

• Gênesis 42:9

  Então, José lembrou-se dos sonhos que tinha tido a respeito deles e lhes disse: “Vocês são espiões e estão querendo descobrir os pontos fracos do Egito”.

• Josué 17:15-18

  Josué respondeu: “Se a região montanhosa de Efraim não é suficiente, e se vocês acham que dão conta, podem derrubar as matas e limpar o terreno para vocês do território dos ferezeus e dos refains”. As tribos de José responderam: “A região montanhosa não é suficiente para nós, e os cananeus que ocupam o vale de Bete-Seã e o vale de Jezreel possuem carros de ferro e são mais fortes do que nós”. Mas Josué respondeu à tribo de José, a Efraim e a Manassés: “Vocês formam uma tribo grande e forte. Vocês não terão apenas uma pequena parte.…

• Josué 19:41

  O território abrangia os seguintes termos: Zorá, Estaol, Ir-Semes,

• Juízes 13:2

  Havia um homem de Zorá, chamado Manoá, do grupo de famílias da tribo de Dã. Ele tinha uma mulher que era estéril.

• Juízes 19:1

  Naquele tempo não havia rei em Israel. Havia um homem da tribo de Levi que morava em lugares remotos, na região montanhosa de Efraim. Um dia ele tomou para si uma jovem de Belém, do território de Judá, para ser sua concubina.