1 Samuel 11:7

Nova Bíblia Viva

Pegou dois bois e os cortou em pedaços e mandou mensageiros levarem os pedaços por todo o território de Israel. “Isto é o que vai acontecer aos bois de todo aquele que não quiser seguir Saul e Samuel na batalha!”, anunciou Saul. E Deus fez com que o povo temesse ao Senhor, e todos vieram a ele com um só pensamento.

Bíblia Livre

E tomando um par de bois, cortou-os em peças, e enviou-as por todos os termos de Israel por meio de mensageiros, dizendo: Qualquer um que não sair após Saul e após Samuel, assim será feito a seus bois. E caiu temor do SENHOR sobre o povo,

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachtomar, pegar
2. צֶ֨מֶדTze.medjunta, parelha
3. בָּקָ֜רba.Kargado, boi
4. וַֽ/יְנַתְּחֵ֗/הוּva/y.na.te.Che./hucortar em pedaços
5. וַ/יְשַׁלַּ֞חva/y.sha.Lachenviar
6. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
7. גְּב֣וּלge.Vulfronteira, limite
8. יִשְׂרָאֵל֮Yis.ra.'ElIsrael
9. בְּ/יַ֣דbe./Yadmão
10. הַ/מַּלְאָכִ֣ים\׀ha./mal.'a.Khimmensageiro, anjo
11. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
12. אֲשֶׁר֩'a.Sherque, o qual; onde
13. אֵינֶ֨/נּוּ'ei.Ne./nunada, não há
14. יֹצֵ֜אyo.Tze'sair
15. אַחֲרֵ֤י'a.cha.Reidepois, atrás de
16. שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
17. וְ/אַחַ֣רve./'a.Chardepois, atrás de
18. שְׁמוּאֵ֔לshe.mu.'ElSamuel
19. כֹּ֥הkohassim
20. יֵעָשֶׂ֖הye.'a.Sehfazer, agir
21. לִ/בְקָר֑/וֹli/v.ka.R/ogado, boi
22. וַ/יִּפֹּ֤לva/i.yi.Polcair
23. פַּֽחַד\־pa.chad-pavor
24. יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
25. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
26. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
27. וַ/יֵּצְא֖וּva/i.ye.tze.'Usair
28. כְּ/אִ֥ישׁke./'Ishhomem, varão
29. אֶחָֽד\׃'e.Chadum

Referências cruzadas

• Juízes 19:29

  Chegando em casa, pegou uma faca e cortou o corpo da sua concubina em doze partes. Depois mandou uma parte para cada tribo de Israel.

• Juízes 20:1

  Então todos os israelitas, de Dã a Berseba, e de Gileade, do outro lado do Jordão, saíram e se reuniram em assembleia diante do Senhor, em Mispá, como se todos estivessem com um só pensamento.

• 2 Crônicas 14:14

  Então eles atacaram todas as cidades daquela região de Gerar, e o terror do Senhor veio sobre todos os moradores. Como resultado, levaram enorme quantidade de coisas daquelas cidades também.

• 2 Crônicas 17:10

  Então o temor do Senhor caiu sobre todos os reinos vizinhos, de maneira que nenhum deles declarou guerra ao rei Josafá.

• Gênesis 35:5

  Quando partiram, o terror de Deus dominou de tal forma as cidades próximas que ninguém perseguiu os filhos de Jacó.

• Juízes 21:5-11

  E começaram a perguntar uns aos outros: “Será que alguma tribo de Israel deixou de mandar representantes à assembleia realizada na presença do Senhor, em Mispá?” Pois naquela ocasião tinham feito um compromisso solene de que seria morto quem não atendesse à convocação diante do Senhor em Mispá. Todos os israelitas estavam profundamente tristes pelo que acontecera aos seus irmãos benjamitas. “Hoje foi eliminada uma tribo inteira de Israel”, diziam para si mesmos. “E como poderemos conseguir esposas para os poucos homens de Benjamim que sobreviveram, visto que tomamos o Senhor por testemunha de que não deixaríamos nossas filhas casarem com eles?”…