Juízes 20:45

Nova Bíblia Viva

Os restantes fugiram para o deserto, em direção à rocha de Rimom. Mas, durante a fuga, foram mortos cerca de cinco mil homens ao longo das estradas, e, continuando a perseguição, ainda foram mortos mais dois mil homens, até perto de Gidom.

Bíblia Livre

Voltando-se logo, fugiram até o deserto, à penha de Rimom, e deles exterminaram cinco mil homens nos caminhos: foram ainda perseguindo-os até Gidom, e mataram deles dois mil homens.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּפְנ֞וּva/i.yif.Nuvoltar-se
2. וַ/יָּנֻ֤סוּva/i.ya.Nu.sufugir
3. הַ/מִּדְבָּ֙רָ/ה֙ha./mid.Ba.ra/hdeserto
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. סֶ֣לַעSe.la'rocha, penha
6. הָֽ/רִמּ֔וֹןha./ri.MonRimom
7. וַ/יְעֹֽלְלֻ֙/הוּ֙va/y.'o.le.Lu./hutratar severamente; respigar
8. בַּֽ/מְסִלּ֔וֹתba/m.si.Lotestrada, caminho
9. חֲמֵ֥שֶׁתcha.Me.shetcinco
10. אֲלָפִ֖ים'a.la.Fimmil
11. אִ֑ישׁ'Ishhomem, varão
12. וַ/יַּדְבִּ֤יקוּva/i.yad.Bi.kuapegar-se, colar
13. אַחֲרָי/ו֙'a.cha.Ra/vdepois, atrás de
14. עַד\־'ad-até
15. גִּדְעֹ֔םgid.'OmGidom
16. וַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuferir, golpear
17. מִמֶּ֖/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
18. אַלְפַּ֥יִם'al.Pa.yimmil
19. אִֽישׁ\׃'Ishhomem, varão

Referências cruzadas

• Josué 15:32

  Lebaote, Silim, Aim e Rimom. Ao todo eram vinte e nove cidades com seus povoados.

• Juízes 21:13

  Então Israel mandou mensageiros aos homens de Benjamim que estavam na rocha de Rimom. Cumprindo a missão, os mensageiros proclamaram paz aos sobreviventes.

• 1 Crônicas 6:77

  Estas foram as cidades que os outros grupos de famílias de Merari receberam: Da tribo de Zebulom, Rimono e Tabor com suas pastagens ao redor.

• Zacarias 14:10

  Toda a terra, desde Geba, a fronteira norte de Judá, até Rimom, a fronteira sul de Judá, se transformará numa enorme planície. Mas Jerusalém ficará no seu lugar elevado, indo desde a porta de Benjamim até o lugar da velha Porta; daí até a porta da Esquina, e desde a torre de Hananeel aos tanques de prensar uvas do rei.