Juízes 21:8

Nova Bíblia Viva

Depois perguntaram: “Qual das tribos de Israel não atendeu à convocação para reunião feita diante do Senhor, em Mispá?” E verificaram que da cidade de Jabes-Gileade ninguém tinha comparecido à assembleia.

Bíblia Livre

E disseram: Há alguém das tribos de Israel que não tenha subido ao SENHOR em Mispá? E acharam que ninguém de Jabes-Gileade havia vindo ao acampamento à reunião:

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמְר֔וּva/i.Yo.me.Rudizer
2. מִ֗יMiquem?
3. אֶחָד֙'e.Chadum
4. מִ/שִּׁבְטֵ֣יmi./shiv.Teitribo; cetro
5. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
6. אֲשֶׁ֛ר'a.Sherque, o qual; onde
7. לֹֽא\־lo'-não
8. עָלָ֥ה'a.Lahsubir
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
11. הַ/מִּצְפָּ֑הha./mitz.PahMispá
12. וְ֠/הִנֵּהVe./hi.neheis que
13. לֹ֣אlo'não
14. בָא\־va'-vir, entrar
15. אִ֧ישׁ'ishhomem, varão
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. הַֽ/מַּחֲנֶ֛הha./ma.cha.Nehacampamento
18. מִ/יָּבֵ֥ישׁmi./ya.VeishJabes
19. גִּלְעָ֖דgil.'AdGileade
20. אֶל\־'el-a, para, em direção a
21. הַ/קָּהָֽל\׃ha./ka.Halassembleia, congregação

Referências cruzadas

• 1 Samuel 31:11-13

  Mas quando os moradores de Jabes-Gileade ouviram o que os filisteus tinham feito com Saul, os guerreiros mais corajosos dessa cidade viajaram a noite inteira até Bete-Seã; desceram do muro os corpos de Saul e de seus filhos, e os trouxeram a Jabes, onde foram queimados. Depois sepultaram os seus restos debaixo de um carvalho em Jabes, e jejuaram durante sete dias.

• 1 Samuel 11:1-3

  Então Naás avançou com o exército amonita contra a cidade israelita de Jabes-Gileade, e a cercou. Porém, os moradores de Jabes disseram a ele: “Vamos fazer um acordo, e nós seremos seus servos”. Todavia, Naás, o amonita, respondeu: “Farei um acordo com vocês, mas somente sob uma condição: ‘Arrancarei o olho direito de todos vocês, como vergonha para todo o Israel!’ ” Então as autoridades de Jabes disseram a ele: “Dê-nos sete dias para ver se conseguimos algum auxílio mandando mensageiros para o restante de Israel; se nenhum dos nossos irmãos vier salvar-nos, aceitaremos suas condições”.

• 2 Samuel 2:5-6

  enviou mensageiros com este recado: “O Senhor abençoe vocês por terem sido leais ao seu rei, dando a Saul, o seu rei, um sepultamento honroso. Que o Senhor seja misericordioso e derrame sobre vocês muitas provas do seu amor! Eu, de minha parte, também serei generoso com vocês pelo bem que praticaram.