2 Samuel 2:5

Nova Bíblia Viva

enviou mensageiros com este recado: “O Senhor abençoe vocês por terem sido leais ao seu rei, dando a Saul, o seu rei, um sepultamento honroso.

Bíblia Livre

E Davi enviou mensageiros aos de Jabes de Gileade, dizendo-lhes: Benditos sejais vós do SENHOR, que fizestes esta misericórdia com vosso senhor Saul em haver-lhe dado sepultura.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֤חva/i.yish.Lachenviar
2. דָּוִד֙da.VidDavi
3. מַלְאָכִ֔יםmal.'a.Khimmensageiro, anjo
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. אַנְשֵׁ֖י'an.Sheihomem, gente
6. יָבֵ֣ישׁya.VeishJabes
7. גִּלְעָ֑דgil.'AdGileade
8. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
9. אֲלֵי/הֶ֗ם'a.lei./Hema, para, em direção a
10. בְּרֻכִ֤יםbe.ru.Khimabençoar
11. אַתֶּם֙'a.Temtu, vós
12. לַֽ/יהוָ֔הla./Yah.wehSENHOR (YHWH)
13. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
14. עֲשִׂיתֶ֜ם'a.si.Temfazer, agir
15. הַ/חֶ֣סֶדha./Che.sedamor leal, misericórdia
16. הַ/זֶּ֗הha./Zeheste
17. עִם\־'im-com, junto de
18. אֲדֹֽנֵי/כֶם֙'a.do.nei./Khemsenhor
19. עִם\־'im-com, junto de
20. שָׁא֔וּלsha.'UlSaul
21. וַֽ/תִּקְבְּר֖וּva./tik.be.Rusepultar
22. אֹתֽ/וֹ\׃'o.T/o[marcador de objeto direto]

Referências cruzadas

• 1 Samuel 23:21

  “O Senhor os abençoe, pois tiveram compaixão de mim!”, disse Saul.

• Salmos 115:15

  Que o Senhor, o Criador do céu e da terra, os abençoe ricamente!

• 1 Samuel 24:19

  Que outra pessoa no mundo deixaria seu inimigo escapar, quando o tinha em suas mãos? Que o Senhor lhe dê uma boa recompensa pela bondade com que me tratou hoje.

• 1 Samuel 25:32-33

  Davi respondeu a Abigail: “Bendito seja o Senhor, o Deus de Israel, que hoje enviou você ao meu encontro! Graças a Deus pelo seu bom juízo e conselho. Que você seja abençoada por me impedir de matar esse homem e de vingar-me com as minhas próprias mãos.

• Rute 2:20

  “Que o Senhor o abençoe! O Senhor continua a ser bondoso para conosco como também foi para os nossos maridos!”, exclamou Noemi emocionada. E acrescentou: “Sabe, esse homem, Boaz, é um de nossos parentes mais chegados, um dos nossos resgatadores”.

• Rute 3:10

  “O Senhor a abençoe, minha filha!”, exclamou Boaz. “Agora você está sendo mais bondosa para Noemi do que foi antes. Naturalmente, você deveria preferir um homem mais jovem, mesmo que ele fosse pobre. Apesar disso, você deixou de lado os seus desejos pessoais.

• Rute 1:8

  Noemi disse às suas noras: “Por que vocês não voltam para as casas de suas mães? Eu desejo sinceramente que o Senhor recompense vocês duas por terem sido fiéis aos seus maridos e a mim.