Juízes 5:26

Nova Bíblia Viva

Com a mão esquerda pegou a estaca, e com a direita o martelo, e a Sísera golpeou. Furou, rachou e traspassou a sua cabeça!

Bíblia Livre

Sua mão estendeu à estaca, E sua direita a marreta de trabalhadores; E golpeou a Sísera, feriu sua cabeça, esmagou e atravessou suas têmporas.

No original (hebraico)

  1. יָדָ/הּ֙ya.Da/hmão
  2. לַ/יָּתֵ֣דla/i.ya.Tedestaca, cavilha
  3. תִּשְׁלַ֔חְנָהtish.Lach.nahenviar
  4. וִֽ/ימִינָ֖/הּvi./mi.Na/hdireita, mão direita
  5. לְ/הַלְמ֣וּתle./hal.Mutmartelo, malho
  6. עֲמֵלִ֑ים'a.me.Limsofredor; trabalhador
  7. וְ/הָלְמָ֤הve./hal.Mahgolpear, martelar
  8. סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'Sísera
  9. מָחֲקָ֣הma.cha.Kahesmagar, ferir
  10. רֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
  11. וּ/מָחֲצָ֥הu./ma.cha.Tzahferir, esmagar
  12. וְ/חָלְפָ֖הve./chal.Fahpassar, mudar
  13. רַקָּתֽ/וֹ\׃ra.ka.T/otêmpora

Referências cruzadas