Juízes 5:26
Nova Bíblia Viva
Com a mão esquerda pegou a estaca, e com a direita o martelo, e a Sísera golpeou. Furou, rachou e traspassou a sua cabeça!
Bíblia Livre
Sua mão estendeu à estaca, E sua direita a marreta de trabalhadores; E golpeou a Sísera, feriu sua cabeça, esmagou e atravessou suas têmporas.
No original (hebraico)
- יָדָ/הּ֙ya.Da/hmão
- לַ/יָּתֵ֣דla/i.ya.Tedestaca, cavilha
- תִּשְׁלַ֔חְנָהtish.Lach.nahenviar
- וִֽ/ימִינָ֖/הּvi./mi.Na/hdireita, mão direita
- לְ/הַלְמ֣וּתle./hal.Mutmartelo, malho
- עֲמֵלִ֑ים'a.me.Limsofredor; trabalhador
- וְ/הָלְמָ֤הve./hal.Mahgolpear, martelar
- סִֽיסְרָא֙si.se.Ra'Sísera
- מָחֲקָ֣הma.cha.Kahesmagar, ferir
- רֹאשׁ֔/וֹro.Sh/ocabeça; chefe, começo
- וּ/מָחֲצָ֥הu./ma.cha.Tzahferir, esmagar
- וְ/חָלְפָ֖הve./chal.Fahpassar, mudar
- רַקָּתֽ/וֹ\׃ra.ka.T/otêmpora
Referências cruzadas
- 1 Samuel 17:49-51
enfiando a mão na sua sacola, tirou uma pedra e arremessou-a com a funda; a pedra acertou bem na testa do filisteu, de tal modo que ficou encravada nela, e o gigante caiu com o rosto em terra. Assim Davi venceu o gigante filisteu com uma funda e uma pedra. Sem uma espada na mão, derrubou-o e o matou. Davi correu para cima de Golias, ficou com os pés em cima dele, tirou a espada da bainha do gigante e o matou com ela, e depois cortou a cabeça dele. Quando os filisteus viram que o seu guerreiro estava morto, trataram de fugir.
- 2 Samuel 20:22
Então a mulher procurou o povo e, sábia como era, foi atendida no seu conselho. Cortaram, pois, a cabeça de Seba, filho de Bicri e a atiraram para Joabe. Diante disso, Joabe fez tocar a trombeta, reuniu seus soldados e cada um voltou para a sua casa. E Joabe voltou para o rei, em Jerusalém.
- Juízes 4:21
Então Jael, mulher de Héber, pegou uma estaca e um martelo e aproximou-se silenciosamente do lugar em que Sísera dormia um sono profundo — porque estava exausto. E Jael cravou a estaca nas têmporas de Sísera. A estaca atravessou a cabeça dele e ficou fincada no chão. E assim ele morreu!