2 Samuel 20:22

Nova Bíblia Viva

Então a mulher procurou o povo e, sábia como era, foi atendida no seu conselho. Cortaram, pois, a cabeça de Seba, filho de Bicri e a atiraram para Joabe. Diante disso, Joabe fez tocar a trombeta, reuniu seus soldados e cada um voltou para a sua casa. E Joabe voltou para o rei, em Jerusalém.

Bíblia Livre

A mulher foi logo a todo aquele povo com sua sabedoria; e eles cortaram a cabeça a Seba filho de Bicri, e lançaram-na a Joabe. E ele tocou a trombeta, e dispersaram-se da cidade, cada um à sua morada. E Joabe se voltou ao rei a Jerusalém.

No original (hebraico)

1. וַ/תָּבוֹא֩va./ta.Vo'vir, entrar
2. הָ/אִשָּׁ֨הha./'i.Shahmulher, esposa
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. כָּל\־kol-todo, tudo
5. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
6. בְּ/חָכְמָתָ֗/הּbe./cha.khe.ma.Ta/hsabedoria
7. וַֽ/יִּכְרְת֞וּva/i.yikh.re.Tucortar; firmar (aliança)
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. רֹ֨אשׁroshcabeça; chefe, começo
10. שֶׁ֤בַעShe.va'Seba
11. בֶּן\־ben-filho
12. בִּכְרִי֙bikh.RiBicri
13. וַ/יַּשְׁלִ֣כוּva/i.yash.Li.khulançar
14. אֶל\־'el-a, para, em direção a
15. יוֹאָ֔בyo.'AvJoabe
16. וַ/יִּתְקַע֙va/i.yit.Ka'tocar (trombeta); fincar
17. בַּ/שּׁוֹפָ֔רba./sho.Fartrombeta, shofar
18. וַ/יָּפֻ֥צוּva/i.ya.Fu.tzuespalhar, dispersar
19. מֵֽ/עַל\־me./'al-sobre, em cima de; por causa de
20. הָ/עִ֖ירha./'Ircidade
21. אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
22. לְ/אֹהָלָ֑י/וle./'o.ha.La/vtenda
23. וְ/יוֹאָ֛בve./yo.'AvJoabe
24. שָׁ֥בshavvoltar, retornar
25. יְרוּשָׁלִַ֖םye.ru.sha.LimJerusalém
26. אֶל\־'el-a, para, em direção a
27. הַ/מֶּֽלֶךְ\׃\ \סha./Me.lekhrei

Referências cruzadas

• 2 Samuel 20:1

  Então um homem briguento, chamado Seba, filho de Bicri, da tribo de Benjamim, tocou a trombeta e gritou: “Que temos nós a ver com o rei Davi? Não temos herança com o filho de Jessé! Venham, homens de Israel; vamos embora daqui!”

• Eclesiastes 7:19

  Um homem sábio é mais poderoso que uma cidade guardada por dez valentes!

• 2 Samuel 2:28

  E fazendo soar a sua trombeta, seus homens pararam de perseguir as tropas de Israel e lutar contra elas.

• 2 Samuel 3:28-39

  Quando Davi soube do acontecido, declarou: “Deus sabe que eu e meu povo não tomamos parte nesse crime praticado contra Abner, filho de Ner. Joabe e toda a família de seu pai são os culpados. Que a sua família e todas as gerações sejam castigadas com fluxo, lepra, que usem muletas; que haja mortes pela espada ou que necessitem de pão!” Joabe e seu irmão Abisai foram, pois, responsáveis pela morte de Abner. Eles vingaram a morte do irmão Asael na batalha de Gibeom.…

• 2 Samuel 11:6-21

  Então Davi mandou um recado a Joabe, dizendo: “Mande-me imediatamente Urias, o heteu; preciso falar com ele”. E Joabe o enviou. Quando Urias chegou, Davi começou a conversar com ele, perguntando como ia a guerra e como estavam Joabe e os soldados. Depois Davi disse a Urias: “Vá para casa e descanse um pouco”, e enviou um presente para ele em sua casa.…

• 2 Samuel 18:16

  Então Joabe tocou a trombeta, ordenando a seus homens que parassem a perseguição ao exército de Israel.

• 2 Samuel 20:16

  Porém uma mulher sábia que morava na cidade gritou: “Ouçam, ouçam! Peçam para Joabe vir até aqui porque eu preciso falar com ele”.

• Eclesiastes 8:11

  Pelo fato de Deus não castigar imediatamente os pecadores, o coração do homem pensa que não há problema em fazer o mal.

• Eclesiastes 9:13-18

  Aqui está mais uma coisa que me impressionou muito enquanto eu observava a vida humana debaixo do sol: Havia uma pequena cidade, com poucos habitantes. Essa cidade foi cercada por um rei, que tinha um grande exército e muitas armas. Naquela cidadezinha havia um homem sábio, mas muito pobre. Com a sua sabedoria ele salvou a cidade. Mas depois disso, todos se esqueceram dele.…