Juízes 9:25

Nova Bíblia Viva

Os cidadãos de Siquém mandaram alguns homens armarem emboscadas nas trilhas das colinas. Abimeleque, porém, ficou sabendo disso.

Bíblia Livre

E puseram-lhe os de Siquém emboscadores nos cumes dos montes, os quais assaltavam a todos os que passavam junto a eles pelo caminho; do que foi dado aviso a Abimeleque.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּשִׂ֣ימוּva/i.ya.Si.mupôr, colocar
2. ל/וֹ֩l/oa ele
3. בַעֲלֵ֨יva.'a.Leidono, senhor; baal
4. שְׁכֶ֜םshe.KhemSiquém
5. מְאָרְבִ֗יםme.'a.re.Vimemboscar-se
6. עַ֚ל'alsobre, em cima de; por causa de
7. רָאשֵׁ֣יra.Sheicabeça; chefe, começo
8. הֶ/הָרִ֔יםhe./ha.Rimmonte, montanha
9. וַ/יִּגְזְל֗וּva/i.yig.ze.Luroubar, arrebatar
10. אֵ֛ת'et[marcador de objeto direto]
11. כָּל\־kol-todo, tudo
12. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
13. יַעֲבֹ֥רya.'a.Vorpassar, atravessar
14. עֲלֵי/הֶ֖ם'a.lei./Hemsobre, em cima de; por causa de
15. בַּ/דָּ֑רֶךְba./Da.rekhcaminho, conduta
16. וַ/יֻּגַּ֖דva/i.yu.Gadcontar, anunciar
17. לַ/אֲבִימֶֽלֶךְ\׃\ \פla./'a.vi.Me.lekhAbimeleque

Referências cruzadas

• Provérbios 1:11-12

  Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo! Vamos acabar com a vida do inocente; vamos engoli-lo vivo, como a sepultura que engole os mortos de uma vez para sempre;

• Josué 8:12-13

  Naquela noite Josué enviou outros cinco mil homens para juntar-se aos que estavam emboscados entre Betel e Ai, a oeste da cidade. E todos tomaram posição. Ele, porém, passou a noite neste vale que ficava entre o exército de Josué e a cidade de Ai.

• Josué 8:4

  “Preparem uma emboscada atrás da cidade, bem perto dela, prontos para entrarem em ação.