Juízes 9:28
Nova Bíblia Viva
Então Gaal, filho de Ebede, levantou a voz e disse: “Quem é Abimeleque para que o sirvamos como nosso rei? Por que nós, cidadãos de Siquém, temos de servir a ele? Não é ele filho de Jerubaal, e não é Zebul o seu braço direito? Melhor seria que Hamor, o pai de Siquém, fosse o nosso rei! Abaixo Abimeleque!
Bíblia Livre
E Gaal filho de Ebede disse: Quem é Abimeleque e que é Siquém, para que nós a ele sirvamos? não é filho de Jerubaal? e não é Zebul seu assistente? Servi aos homens de Hamor pai de Siquém: mas por que serviríamos a ele?
No original (hebraico)
- וַ/יֹּ֣אמֶר\׀va/i.Yo.merdizer
- גַּ֣עַלGa.'alGaal
- בֶּן\־ben-filho
- עֶ֗בֶד'E.vedEbede
- מִֽי\־mi-quem?
- אֲבִימֶ֤לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
- וּ/מִֽי\־u./mi-quem?
- שְׁכֶם֙she.KhemSiquém
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- נַעַבְדֶ֔/נּוּna.'av.De./nuservir
- הֲ/לֹ֥אha./Lo'não
- בֶן\־ven-filho
- יְרֻבַּ֖עַלye.ru.Ba.'alJerubaal
- וּ/זְבֻ֣לu./ze.VulZebul
- פְּקִיד֑/וֹpe.ki.D/oencarregado, supervisor
- עִבְד֗וּ'iv.Duservir
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אַנְשֵׁ֤י'an.Sheihomem, gente
- חֲמוֹר֙cha.mOrHamor
- אֲבִ֣י'a.Vipai
- שְׁכֶ֔םshe.KhemSiquém
- וּ/מַדּ֖וּעַu./ma.Du.a'por quê?
- נַעַבְדֶ֥/נּוּna.'av.De./nuservir
- אֲנָֽחְנוּ\׃'a.Na.che.nunós
Referências cruzadas
- 1 Samuel 25:10
“Quem é esse tal de Davi?”, perguntou Nabal. “Quem esse filho de Jessé pensa que é? Hoje em dia há tantos empregados que fogem dos seus empregadores!
- Gênesis 34:2
Quando Siquém, filho do rei heveu Hamor, viu Diná, agarrou-a e forçou-a a ter relações com ele.
- Gênesis 34:6
Enquanto isso, o pai de Siquém, Hamor, foi falar com Jacó.
- 1 Reis 12:16
“Quando o povo percebeu que o rei não ia atender ao seu pedido, começou a gritar: ‘Fora com Davi e todos os filhos de Jessé! Vamos para casa, ó Israel! Cuide da sua casa, ó Davi!’ ” E assim os israelitas foram para a suas casas.
- 2 Samuel 20:1
Então um homem briguento, chamado Seba, filho de Bicri, da tribo de Benjamim, tocou a trombeta e gritou: “Que temos nós a ver com o rei Davi? Não temos herança com o filho de Jessé! Venham, homens de Israel; vamos embora daqui!”