1 Reis 12:16
Nova Bíblia Viva
“Quando o povo percebeu que o rei não ia atender ao seu pedido, começou a gritar: ‘Fora com Davi e todos os filhos de Jessé! Vamos para casa, ó Israel! Cuide da sua casa, ó Davi!’ ” E assim os israelitas foram para a suas casas.
Bíblia Livre
E quando todo o povo viu que o rei não lhes havia ouvido, respondeu-lhe estas palavras, dizendo: Que parte temos nós com Davi? Não temos propriedade no filho de Jessé. Israel, a tuas moradas! Provê agora em tua casa, Davi! Então Israel se foi a suas moradas.
No original (hebraico)
- וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'ver
- כָּל\־kol-todo, tudo
- יִשְׂרָאֵ֗לYis.ra.'ElIsrael
- כִּ֠יkiporque, pois; que; quando
- לֹֽא\־lo'-não
- שָׁמַ֣עsha.Ma'ouvir, escutar
- הַ/מֶּלֶךְ֮ha./me.leKhrei
- אֲלֵי/הֶם֒'a.lei./Hema, para, em direção a
- וַ/יָּשִׁ֣בוּva/i.ya.Shi.vuvoltar, retornar
- הָ/עָ֣םha./'Ampovo
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/מֶּ֣לֶךְha./Me.lekhrei
- דָּבָ֣ר\׀da.Varpalavra, coisa
- לֵ/אמֹ֡רle./Mordizer
- מַה\־mah-que?, o quê?
- לָּ/נוּ֩la./Nua nós
- חֵ֨לֶקChe.lekporção, quinhão
- בְּ/דָוִ֜דbe./da.VidDavi
- וְ/לֹֽא\־ve./lo'-não
- נַחֲלָ֣הna.cha.Lahherança
- בְּ/בֶן\־be./ven-filho
- יִשַׁ֗יyi.ShaiJessé
- לְ/אֹהָלֶ֙י/ךָ֙le./'o.ha.Lei./khatenda
- יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
- עַתָּ֕ה'a.Tahagora
- רְאֵ֥הre.'Ehver
- בֵיתְ/ךָ֖vei.te./Khacasa; templo
- דָּוִ֑דda.VidDavi
- וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
- יִשְׂרָאֵ֖לYis.ra.'ElIsrael
- לְ/אֹהָלָֽי/ו\׃le./'o.ha.La/vtenda
Referências cruzadas
- 2 Samuel 20:1
Então um homem briguento, chamado Seba, filho de Bicri, da tribo de Benjamim, tocou a trombeta e gritou: “Que temos nós a ver com o rei Davi? Não temos herança com o filho de Jessé! Venham, homens de Israel; vamos embora daqui!”
- 1 Reis 22:17
Então Micaías disse a ele: “Eu vi todo o Israel espalhado pelos montes, como ovelhas sem pastor, e ouvi o Senhor dizer: ‘Estes homens não têm líder; que eles voltem em paz para suas casas’ ”.
- 1 Reis 22:36
Logo ao pôr do sol propagou-se esta notícia entre os seus soldados: “Tudo está acabado. Cada homem volte para a sua casa! Cada um para a sua terra!”
- 2 Crônicas 10:16
Quando o povo percebeu que o rei não deu ouvidos ao seu pedido, respondeu ao rei: “Que temos em comum com Davi? Que temos em comum com o filho de Jessé? Vamos para casa, ó Israel! Que Roboão cuide da sua própria casa!” E assim os israelitas foram para as suas casas.
- Jeremias 23:5-6
“Está para chegar o dia”, diz o Senhor, “em que farei brotar um ramo justo da família de Davi. Ele será rei e governará com justiça e sabedoria, e no seu reinado a justiça se espalhará por toda a terra. Quando ele reinar, Judá será salvo e Israel viverá em perfeita paz; e todos vão chamá-lo pelo seu nome: O Senhor é a Nossa Justiça.
- Jeremias 33:15-16
“Nesses dias e nesse tempo, farei brotar o ramo de justiça, da árvore da família de Davi. Ele executará justiça sobre a terra! Nesses dias, Judá será salvo e Jerusalém será uma cidade segura para seus moradores. E este é o nome pelo qual ela será chamada: ‘O Senhor é Nossa Justiça’ ”.
- Jeremias 33:21
então seria possível anular a aliança que fiz com Davi, meu servo. Só assim deixaria de haver um herdeiro de Davi para reinar sobre Israel; só assim deixaria haver levitas que são sacerdotes para serem meus servos.
- 1 Reis 11:13
Mas não tirarei o reino inteiro dele; vou deixar que ele seja rei de uma tribo, por amor a Davi, meu servo, e por amor a Jerusalém, a cidade que escolhi”.
- 1 Reis 11:34
“ ‘Contudo, não tirarei o reino dele agora; por amor ao meu servo Davi, meu escolhido, que obedeceu aos meus mandamentos e estatutos, deixarei que Salomão reine até o fim de sua vida.
- 1 Reis 11:36
O filho dele ficará com uma tribo, de modo que os filhos de Davi continuem a reinar em Jerusalém, a cidade que escolhi como o lugar onde o meu nome deve ser adorado.