2 Samuel 20:1
Nova Bíblia Viva
Então um homem briguento, chamado Seba, filho de Bicri, da tribo de Benjamim, tocou a trombeta e gritou: “Que temos nós a ver com o rei Davi? Não temos herança com o filho de Jessé! Venham, homens de Israel; vamos embora daqui!”
Bíblia Livre
E aconteceu estar ali um homem perverso que se chamava Seba, filho de Bicri, homem de Benjamim, o qual tocou a trombeta, e disse: Não temos nós parte em Davi, nem herança no filho de Jessé: Israel, cada um a suas moradas!
No original (hebraico)
- וְ/שָׁ֨םve./Shamali, lá
- נִקְרָ֜אnik.Ra'encontrar, sair ao encontro
- אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
- בְּלִיַּ֗עַלbe.li.Ya.'alBelial, inutilidade
- וּ/שְׁמ֛/וֹu./she.M/onome
- שֶׁ֥בַעShe.va'Seba
- בֶּן\־ben-filho
- בִּכְרִ֖יbikh.RiBicri
- אִ֣ישׁ'ishhomem, varão
- יְמִינִ֑יye.mi.Nijaminita
- וַ/יִּתְקַ֣עva/i.yit.Ka'tocar (trombeta); fincar
- בַּ/שֹּׁפָ֗רba./sho.Fartrombeta, shofar
- וַ֠/יֹּאמֶרVa/i.yo.merdizer
- אֵֽין\־'ein-nada, não há
- לָ֨/נוּLa./nua nós
- חֵ֜לֶקChe.lekporção, quinhão
- בְּ/דָוִ֗דbe./da.VidDavi
- וְ/לֹ֤אve./Lo'não
- נַֽחֲלָה\־na.cha.lah-herança
- לָ֙/נוּ֙la./nua nós
- בְּ/בֶן\־be./ven-filho
- יִשַׁ֔יyi.ShaiJessé
- אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
- לְ/אֹהָלָ֖י/וle./'o.ha.La/vtenda
- יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael
Referências cruzadas
- 1 Reis 12:16
“Quando o povo percebeu que o rei não ia atender ao seu pedido, começou a gritar: ‘Fora com Davi e todos os filhos de Jessé! Vamos para casa, ó Israel! Cuide da sua casa, ó Davi!’ ” E assim os israelitas foram para a suas casas.
- 2 Crônicas 10:16
Quando o povo percebeu que o rei não deu ouvidos ao seu pedido, respondeu ao rei: “Que temos em comum com Davi? Que temos em comum com o filho de Jessé? Vamos para casa, ó Israel! Que Roboão cuide da sua própria casa!” E assim os israelitas foram para as suas casas.
- Deuteronômio 13:13
homens malignos fizeram sugestões pecaminosas e desviaram os seus habitantes, dizendo: ‘Vamos e sirvamos a outros deuses’, deuses que vocês não conhecem,
- 1 Samuel 2:12
O filhos de Eli eram homens maus, que não amavam o Senhor.
- 1 Samuel 22:7-8
“Escutem o que vou dizer a vocês, homens de Benjamim!”, disse Saul. “Será que o filho de Jessé lhes prometeu terras e plantações de uvas e postos sobre mil ou sobre cem no seu exército? É por isso que vocês têm conspirado contra mim? Pois nenhum de vocês me informa quando meu próprio filho fez aliança com o filho de Jessé. Nenhum de vocês se preocupa comigo. Pensem nisso! Meu próprio filho — instigando Davi para me matar!”
- 1 Samuel 30:22
Mas alguns vadios dentre os homens de Davi declararam: “Eles não foram com a gente, por isso não devem receber nada. Levem as suas mulheres e seus filhos, e vão embora”.
- 2 Crônicas 10:6
O rei Roboão estudou o pedido deles com os homens que haviam sido conselheiros de seu pai Salomão. Esses homens já eram idosos. “O que devo dizer a eles?”, perguntou Roboão.
- 2 Samuel 15:10
Mas enquanto estava lá, Absalão mandou secretamente mensageiros por toda a terra de Israel, dizendo: “Quando ouvirem o som das trombetas, digam: Absalão está sendo coroado rei em Hebrom”.
- 2 Samuel 19:41-43
Os homens de Israel se queixaram: “Por que somente os nossos irmãos de Judá auxiliaram o rei, os seus familiares e o seu exército a atravessar o rio Jordão?” “O que há de errado nisso?”, perguntaram os homens de Judá. “O rei é da nossa própria tribo. Por que vocês estão reclamando? Por acaso pedimos dele o nosso sustento ou tomamos dele algum presente? Não há razão para aborrecimentos”. Mas os israelitas disseram aos homens de Judá: “Mas há dez tribos em Israel. Portanto temos dez vezes mais direito sobre o rei do que vocês de Judá. Por que, então, vocês fizeram pouco caso de nós? E lembrem-se: nós fomos os primeiros a sugerir o retorno do nosso rei”. E a discussão continuou, e os homens de Judá foram ainda mais severos em seus argumentos do que os homens de Israel.
- 2 Samuel 23:6
Mas os infiéis serão atirados fora como espinhos que ferem as mãos que neles tocam.