Juízes 9:3

Nova Bíblia Viva

Então os tios de Abimeleque procuraram os oficiais da cidade e apresentaram a proposta dele. Os cidadãos de Siquém concordaram em seguir Abimeleque, e concluíram: “Afinal, ele é nosso irmão!”

Bíblia Livre

E falaram por ele os irmãos de sua mãe a ouvidos de todos os de Siquém todas estas palavras: e o coração deles se inclinou em favor de Abimeleque, porque diziam: Nosso irmão é.

No original (hebraico)

1. וַ/יְדַבְּר֨וּva/y.da.be.Rufalar
2. אֲחֵֽי\־'a.chei-irmão
3. אִמּ֜/וֹ'i.M/omãe
4. עָלָ֗י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
5. בְּ/אָזְנֵי֙be./'a.ze.Neiouvido
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. בַּעֲלֵ֣יba.'a.Leidono, senhor; baal
8. שְׁכֶ֔םshe.KhemSiquém
9. אֵ֥ת'et[marcador de objeto direto]
10. כָּל\־kol-todo, tudo
11. הַ/דְּבָרִ֖יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
12. הָ/אֵ֑לֶּהha./'E.lehestes
13. וַ/יֵּ֤טva/i.Yetestender
14. לִבָּ/ם֙li.Ba/mcoração
15. אַחֲרֵ֣י'a.cha.Reidepois, atrás de
16. אֲבִימֶ֔לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
17. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
18. אָמְר֖וּ'a.me.Rudizer
19. אָחִ֥י/נוּ'a.Chi./nuirmão
20. הֽוּא\׃Hu'ele, ela, isso

Referências cruzadas

• Gênesis 29:15

  quando este lhe disse: “Não é porque você é meu parente, que vai ficar trabalhando de graça para mim. Diga-me, quanto você quer receber de salário?”

• Salmos 10:3

  O homem longe de Deus conta vantagem sobre os maus desejos do seu coração. Quem só pensa em ganhar e ajuntar riquezas amaldiçoa e desrespeita o seu Senhor.

• Provérbios 1:11-14

  Se fizerem este convite: “Venha fazer parte de nosso bando! Vamos nos divertir atacando de surpresa alguém que de nada suspeita e vamos matá-lo! Vamos acabar com a vida do inocente; vamos engoli-lo vivo, como a sepultura que engole os mortos de uma vez para sempre; conseguiremos riquezas de toda espécie e encheremos as nossas casas com o que roubarmos;…