Juízes 9:38

Nova Bíblia Viva

Zebul, porém, falou: “Onde foi parar toda a sua conversa? Não foi você que disse: ‘Quem é Abimeleque? E por que ele deveria ser o nosso rei?’ Não foi desses homens que você zombou? Pois vá e lute contra eles!”

Bíblia Livre

E Zebul lhe respondeu: Onde está agora aquele teu falar, dizendo; Quem é Abimeleque para que lhe sirvamos? Não é este o povo que menosprezavas? Sai, pois, agora, e luta com ele.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. זְבֻ֗לze.VulZebul
4. אַיֵּ֨ה'ai.Yehonde?
5. אֵפ֥וֹא'e.Fo'então, pois
6. פִ֙י/ךָ֙fi./khaboca
7. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
8. תֹּאמַ֔רto.Mardizer
9. מִ֥יmiquem?
10. אֲבִימֶ֖לֶךְ'a.vi.Me.lekhAbimeleque
11. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
12. נַעַבְדֶ֑/נּוּna.'av.De./nuservir
13. הֲ/לֹ֨אha./Lo'não
14. זֶ֤הzeheste
15. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
16. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
17. מָאַ֣סְתָּהma.'As.tahrejeitar, desprezar
18. בּ֔/וֹb/oa ele
19. צֵא\־tze'-sair
20. נָ֥אna'rogo-te, por favor
21. עַתָּ֖ה'a.Tahagora
22. וְ/הִלָּ֥חֶםve./hi.La.chemlutar, guerrear
23. בּֽ/וֹ\׃\ \סb/oa ele

Referências cruzadas

• Juízes 9:28-29

  Então Gaal, filho de Ebede, levantou a voz e disse: “Quem é Abimeleque para que o sirvamos como nosso rei? Por que nós, cidadãos de Siquém, temos de servir a ele? Não é ele filho de Jerubaal, e não é Zebul o seu braço direito? Melhor seria que Hamor, o pai de Siquém, fosse o nosso rei! Abaixo Abimeleque! Ah! Se vocês me aceitassem como seu líder! Logo veriam o que eu faria a Abimeleque! Eu diria a ele: Trate de preparar bem o seu exército, e venha!”

• 2 Reis 14:8-14

  Um dia ele mandou mensageiros ao rei Jeoás, filho de Jeoacaz e neto de Jeú, rei de Israel, desafiando aquele rei a reunir o seu exército e vir lutar contra ele. Mas o rei Jeoás respondeu: “O espinheiro do Líbano enviou uma mensagem ao poderoso cedro do Líbano: ‘Dê a sua filha por esposa ao meu filho’. Mas exatamente nesse momento passava por ali um animal selvagem e pisoteou o espinheiro! Você destruiu Edom e está muito orgulhoso por isso; porém o meu conselho é que você se contente com a sua glória e fique em sua casa! Por que provocar desgraça, tanto para você como para Judá?”…

• 2 Samuel 2:26-27

  Então Abner gritou a Joabe: “É justo que nossas espadas continuem a matar uns aos outros? As coisas vão piorar para todos nós e haverá amargura. Já não está na hora de mandar os seus homens parar de perseguir os seus irmãos?” E Joabe respondeu em alta voz: “Deus é testemunha de que se você não tivesse falado, nossos homens continuariam a perseguir vocês até amanhã cedo”.

• Jeremias 2:28

  Por que vocês não pedem ajuda aos deuses que fizeram com as próprias mãos? Vamos ver se eles se levantam e tiram vocês dos problemas! Vocês têm muitos deuses; eles são tão numerosos quanto as suas cidades, ó Judá.