2 Samuel 2:26

Nova Bíblia Viva

Então Abner gritou a Joabe: “É justo que nossas espadas continuem a matar uns aos outros? As coisas vão piorar para todos nós e haverá amargura. Já não está na hora de mandar os seus homens parar de perseguir os seus irmãos?”

Bíblia Livre

E Abner deu vozes a Joabe, dizendo: Consumirá a espada perpetuamente? Não sabes tu que ao fim se segue amargura? Até quando não dirás ao povo que deixem de perseguir a seus irmãos?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
2. אַבְנֵ֜ר'av.NerAbner
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. יוֹאָ֗בyo.'AvJoabe
5. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
6. הֲ/לָ/נֶ֙צַח֙ha./la./Ne.tzachperpetuidade, sempre
7. תֹּ֣אכַלTo.khalcomer
8. חֶ֔רֶבChe.revespada
9. הֲ/ל֣וֹאha./Lo'não
10. יָדַ֔עְתָּ/הya.Da'.ta/hsaber, conhecer
11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
12. מָרָ֥הma.Rahamargo
13. תִהְיֶ֖הtih.Yehser, existir, vir a ser
14. בָּ/אַחֲרוֹנָ֑הba./'a.cha.ro.Nahúltimo
15. וְ/עַד\־ve./'ad-até
16. מָתַי֙ma.Taiquando?
17. לֹֽא\־lo'-não
18. תֹאמַ֣רto.Mardizer
19. לָ/עָ֔םla./'Ampovo
20. לָ/שׁ֖וּבla./Shuvvoltar, retornar
21. מֵ/אַחֲרֵ֥יme./'a.cha.Reidepois, atrás de
22. אֲחֵי/הֶֽם\׃'a.chei./Hemirmão

Referências cruzadas

• Jeremias 46:14

  “Anunciem esta mensagem no Egito! Gritem a plenos pulmões esta mensagem nas ruas de Migdol, Tafnes e Mênfis! ‘Preparem-se para a luta! Todos os povos ao seu redor já foram conquistados; chegou a sua vez!’

• Atos 7:26

  No outro dia viu dois homens de Israel brigando. Tentou agir como um pacificador. ‘Senhores’, disse ele, ‘vocês são irmãos e não deviam estar brigando assim! Isso está errado!’

• Jeremias 46:10

  Mas aquele dia pertence ao Soberano, ao Senhor Todo-poderoso. Será o dia de vingança, o dia em que ele vai se vingar de seus inimigos. A sua espada vai devorar vidas e mais vidas, até perder o corte, até ficar embriagada de sangue! Porque o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, oferecerá em sacrifício suas vítimas na terra do Norte, junto ao rio Eufrates.

• 2 Samuel 2:14

  Então Abner fez uma proposta a Joabe: “Deixemos que alguns soldados do seu exército lutem com alguns do meu exército diante de nós!” Joabe respondeu: “Está bem!”

• 2 Samuel 2:16

  Cada soldado atacava o seu adversário agarrando-o pelos cabelos e fincava a espada no lado, e todos caíram mortos juntos. Por isso aquele lugar de combate, em Gibeom, foi chamado de Helcate-Hazurim.

• 2 Samuel 11:25

  Então Davi respondeu ao mensageiro: “Diga a Joabe que não desanime. A espada fere qualquer um, sem distinção! Continuem a lutar mais duro ainda e conquistem a cidade! Anime-o dessa maneira”.

• Oseias 11:6

  “A guerra varrerá as cidades de Israel. Os inimigos arrombarão os portões das cidades e prenderão os israelitas nas fortalezas onde vão se esconder.

• Isaías 1:20

  Mas, se continuarem rebeldes, não se dispondo a ouvir o que eu digo, serão mortos pela espada”. Eu, o Senhor, falei!

• Jeremias 2:30

  “Eu castiguei os seus filhos, mas de nada adiantou; eles não aceitaram a correção. Vocês mesmos mataram os meus profetas, como o leão mata sua vítima.

• Jeremias 4:21

  Quanto tempo isso vai durar? Até quando terei de ver o sinal levantado e ouvir o toque da trombeta na batalha?