Levítico 23:39

Nova Bíblia Viva

“Assim, no dia quinze do sétimo mês, ao terminar a colheita, vocês começarão a celebrar a festa do Senhor durante sete dias. E tanto o primeiro dia como o oitavo serão dias de descanso.

Bíblia Livre

Porém aos quinze do mês sétimo, quando houverdes recolhido o fruto da terra, fareis festa ao SENHOR por sete dias: o primeiro dia será sábado; sábado será também o oitavo dia.

No original (hebraico)

1. אַ֡ךְ'akhcertamente, apenas
2. בַּ/חֲמִשָּׁה֩ba./cha.mi.Shahcinco
3. עָשָׂ֨ר'a.Sardez
4. י֜וֹםYomdia
5. לַ/חֹ֣דֶשׁla./Cho.deshmês, lua nova
6. הַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'Isétimo
7. בְּ/אָסְפְּ/כֶם֙be./'as.pe./Khemajuntar, recolher
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. תְּבוּאַ֣תte.vu.'Atproduto, colheita
10. הָ/אָ֔רֶץha./'A.retzterra, país
11. תָּחֹ֥גּוּta.Cho.gucelebrar festa
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. חַג\־chag-festa
14. יְהוָ֖הYah.wehSENHOR (YHWH)
15. שִׁבְעַ֣תshiv.'Atsete
16. יָמִ֑יםya.Mimdia
17. בַּ/יּ֤וֹםba/i.Yomdia
18. הָֽ/רִאשׁוֹן֙ha./ri.shOnprimeiro
19. שַׁבָּת֔וֹןsha.ba.Tondescanso solene
20. וּ/בַ/יּ֥וֹםu./vai./Yomdia
21. הַ/שְּׁמִינִ֖יha./she.mi.Nioitavo
22. שַׁבָּתֽוֹן\׃sha.ba.Tondescanso solene

Referências cruzadas

• Êxodo 23:16

  “A segunda festa é a festa da colheita dos primeiros frutos. Depois do plantio, assim que forem colher os primeiros frutos, celebrem essa festa. “A terceira festa é a festa da colheita geral, no final do ano, quando armazenarem do campo o fruto do seu trabalho.

• Deuteronômio 16:13

  “Celebrem também a festa dos Tabernáculos durante sete dias, no fim das colheitas, depois que os cereais tiverem sido recolhidos nos celeiros e as uvas tiverem sido espremidas para a produção de vinho.

• Levítico 23:34

  “Diga ainda aos filhos de Israel: No décimo quinto dia deste sétimo mês começa a festa dos tabernáculos do Senhor, que dura sete dias.

• Levítico 23:24

  “Diga também aos israelitas: No primeiro dia do sétimo mês vocês terão um dia de descanso solene, um memorial, uma reunião sagrada celebrada com som de trombeta.

• Levítico 23:36

  Em cada um dos sete dias serão apresentadas ao Senhor ofertas preparadas no fogo. No oitavo dia realizem outra reunião sagrada e apresentem uma oferta queimada ao Senhor. É uma reunião solene, e nesse dia ninguém deverá trabalhar.