Lucas 1:22

Nova Bíblia Viva

Quando ele finalmente saiu, não podia falar com eles, e viram pelos seus gestos que ele tinha tido uma visão no santuário.

Bíblia Livre

Quando ele saiu, não conseguia lhes falar; e entenderam que havia tido alguma visão no santuário. Ele lhes fazia gestos, e continuou mudo.

No original (grego)

1. ἐξελθὼνexelthōnsair
2. δὲdemas, e então
3. οὐκouknão
4. ἐδύνατοedunatopoder
5. λαλῆσαιlalēsaifalar
6. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
7. καὶkaie
8. ἐπέγνωσανepegnōsanreconhecer, conhecer plenamente
9. ὅτιhotique, porque
10. ὀπτασίανoptasianvisão
11. ἑώρακενhe'ōrakenver
12. ἐνenem, sobre, entre
13. τῷtōo, a / este / que
14. ναῷ.naōsantuário, templo
15. καὶkaie
16. αὐτὸςautosele, ela, isso
17. ἦνēnser, estar
18. διανεύωνdianeuōnacenar, fazer sinal
19. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
20. καὶkaie
21. διέμενενdiemenenpermanecer
22. κωφός.¶kōphossurdo, mudo

Referências cruzadas

• Atos 12:17

  Ele fez sinal para ficarem quietos e contou o que tinha acontecido e como o Senhor o tinha tirado da prisão. “Contem a Tiago e aos outros o que aconteceu”, disse ele. Então saiu dali e foi para outro lugar.

• João 13:24

  Simão Pedro fez um sinal para esse discípulo e disse: “Pergunte-lhe a quem ele está se referindo”.

• Lucas 1:62

  Então perguntaram ao pai da criança, falando-lhe por gestos.

• Atos 19:33

  Alguns judeus descobriram Alexandre no meio da multidão, e o empurraram para a frente. Ele fez sinal pedindo silêncio, e tentou falar, com a intenção de fazer a sua defesa diante do povo.

• Atos 21:40

  O comandante concordou; então Paulo ficou de pé nas escadarias, e fez sinal ao povo para que fizessem silêncio; logo um profundo silêncio dominou a multidão, e ele falou em hebraico, dizendo o seguinte: