Atos 21:40

Nova Bíblia Viva

O comandante concordou; então Paulo ficou de pé nas escadarias, e fez sinal ao povo para que fizessem silêncio; logo um profundo silêncio dominou a multidão, e ele falou em hebraico, dizendo o seguinte:

Bíblia Livre

E tendo lhe permitido, Paulo pôs-se de pé nas escadas, acenou com a mão ao povo; e tendo havido grande silêncio, falou -lhes em língua hebraica, dizendo:

No original (grego)

1. ἐπιτρέψαντοςepitrepsantospermitir
2. δὲdemas, e então
3. αὐτοῦautouele, ela, isso
4. ὁhoo, a / este / que
5. ΠαῦλοςPaulosPaulo
6. ἑστὼςhestōsestar de pé, firmar
7. ἐπὶepisobre, contra
8. τῶνtōno, a / este / que
9. ἀναβαθμῶνanabathmōndegraus, escada
10. κατέσεισενkateseisenacenar
11. τῇtēao, a / este / que
12. χειρὶcheirimão
13. τῷtōo, a / este / que
14. λαῷ,laōpovo
15. πολλῆςpollēsmuito
16. δὲdemas, e então
17. σιγῆςsigēssilêncio
18. γενομένηςgenomenēstornar-se, vir a ser
19. προσεφώνησενprosephōnēsenchamar, dirigir-se a
20. τῇtēao, a / este / que
21. ἙβραΐδιHebraidihebraico
22. διαλέκτῳdialektōlíngua, idioma
23. λέγων·¶legōndizer, falar

Referências cruzadas

• Atos 12:17

  Ele fez sinal para ficarem quietos e contou o que tinha acontecido e como o Senhor o tinha tirado da prisão. “Contem a Tiago e aos outros o que aconteceu”, disse ele. Então saiu dali e foi para outro lugar.

• Atos 22:2

  Quando ouviram que ele falava em hebraico, o silêncio foi absoluto. Então Paulo disse:

• Atos 26:14

  Todos nós caímos no chão, e eu ouvi uma voz que dizia em aramaico: ‘Saulo, Saulo, por que você está me perseguindo? Você está apenas fazendo mal a você mesmo’.

• João 5:2

  Dentro da cidade, perto do portão das Ovelhas, estava o tanque de Betesda, rodeado por cinco terraços ou alpendres cobertos.

• Atos 19:33

  Alguns judeus descobriram Alexandre no meio da multidão, e o empurraram para a frente. Ele fez sinal pedindo silêncio, e tentou falar, com a intenção de fazer a sua defesa diante do povo.

• Atos 21:35

  Quando eles chegaram às escadarias, a multidão havia-se tornado tão violenta que os soldados levantaram Paulo nos ombros, para protegê-lo,

• 2 Reis 9:13

  Imediatamente eles tiraram suas capas e forraram os degraus onde ele pisava. Eles tocaram trombeta e gritaram: “Jeú é rei!”

• Atos 6:1

  Com a rápida multiplicação dos crentes, houve murmúrios de descontentamento. Os judeus de fala grega queixavam-se de que as viúvas deles estavam sendo postas de lado, e que na distribuição diária não estavam dando tanto alimento a elas como às viúvas de fala hebraica.

• Atos 13:16

  Então Paulo se levantou, fez um sinal com a mão e começou a falar. Ele disse: “Homens de Israel e gentios que respeitam a Deus, ouçam-me!

• João 19:13

  Ao ouvir estas palavras, Pilatos novamente trouxe Jesus para fora, e sentou-se no tribunal, num lugar conhecido como “Calçada de Pedras”.