Atos 12:17

Nova Bíblia Viva

Ele fez sinal para ficarem quietos e contou o que tinha acontecido e como o Senhor o tinha tirado da prisão. “Contem a Tiago e aos outros o que aconteceu”, disse ele. Então saiu dali e foi para outro lugar.

Bíblia Livre

Mas ele, fazendo-lhes gestos para que calassem, contou-lhes como o Senhor tinha lhe tirado da prisão, e disse: Anunciai isto a Tiago e aos irmãos.E tendo saído, foi para outro lugar.

No original (grego)

1. κατασείσαςkataseisasacenar
2. δὲdemas, e então
3. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
4. τῇtēao, a / este / que
5. χειρὶcheirimão
6. σιγᾶν,sigancalar-se
7. διηγήσατοdiēgēsatonarrar, contar
8. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
9. πῶςpōscomo?
10. ὁhoo, a / este / que
11. κύριοςkuriossenhor, Senhor
12. αὐτὸνautonele, ela, isso
13. ἐξήγαγενexēgagenlevar para fora, conduzir
14. ἐκekde, procedente de
15. τῆςtēso, a / este / que
16. φυλακῆς·phulakēsprisão; vigília
17. εἶπένeipendizer
18. τε·tee, tanto
19. ἀπαγγείλατεapangeilateanunciar, relatar
20. ἸακώβῳIakōbōTiago
21. καὶkaie
22. τοῖςtoiso, a / este / que
23. ἀδελφοῖςadelphoisirmão
24. ταῦτα.tautaeste, ele
25. καὶkaie
26. ἐξελθὼνexelthōnsair
27. ἐπορεύθηeporeuthēir, viajar
28. εἰςeispara, em direção a
29. ἕτερονheteronoutro, diferente
30. τόπον.¶toponlugar

Referências cruzadas

• Atos 21:40

  O comandante concordou; então Paulo ficou de pé nas escadarias, e fez sinal ao povo para que fizessem silêncio; logo um profundo silêncio dominou a multidão, e ele falou em hebraico, dizendo o seguinte:

• Atos 13:16

  Então Paulo se levantou, fez um sinal com a mão e começou a falar. Ele disse: “Homens de Israel e gentios que respeitam a Deus, ouçam-me!

• Atos 19:33

  Alguns judeus descobriram Alexandre no meio da multidão, e o empurraram para a frente. Ele fez sinal pedindo silêncio, e tentou falar, com a intenção de fazer a sua defesa diante do povo.

• Atos 15:13

  Quando eles terminaram de falar, Tiago tomou a palavra. “Irmãos”, disse ele, “ouçam-me.

• Atos 21:18

  No segundo dia, Paulo nos levou com ele para nos encontrarmos com Tiago e com todos os presbíteros da igreja de Jerusalém.

• Gálatas 1:19

  Não vi nenhum dos outros apóstolos, a não ser Tiago, irmão de nosso Senhor.

• Gálatas 2:9

  E quando Pedro, Tiago e João, reconhecidos como colunas — porque o mesmo Deus a cada um de nós concedeu dons especiais — estenderam a mão direita a mim e a Barnabé, encorajaram-nos a continuar a nossa pregação aos gentios, enquanto eles prosseguiriam sua obra com os judeus.

• Gálatas 2:12

  Porque, quando ele chegou lá, no princípio comia com os gentios. Mas depois, quando chegaram alguns judeus amigos de Tiago, ele não queria mais comer com os gentios porque estava com medo daquilo que diriam os que eram da circuncisão.

• 1 Coríntios 15:7

  Depois, apareceu a Tiago e, mais tarde, a todos os apóstolos.

• João 8:59

  Neste ponto os líderes judaicos apanharam pedras para matar Jesus, mas ele se ocultou deles e deixou o templo.