Lucas 10:30

Nova Bíblia Viva

Jesus respondeu com a seguinte história: “Certo homem que fazia uma viagem descendo de Jerusalém para Jericó foi atacado por bandidos. Estes tiraram suas roupas, bateram nele e o deixaram caído quase morto ao lado da estrada.

Bíblia Livre

E respondendo Jesus, disse: Um homem descia de Jerusalém a Jericó, e foi atacado por assaltantes, que também tiraram suas roupas, espancaram-no, e se foram, deixando-o meio morto.

No original (grego)

1. ὑπολαβὼνhupolabōnsupor; acolher
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἸησοῦςIēsousJesus
5. εἶπεν·eipendizer
6. ἄνθρωπόςanthrōposser humano, homem
7. τιςtisalguém, algum
8. κατέβαινενkatebainendescer
9. ἀπὸapode, desde
10. ἸερουσαλὴμIerousalēmJerusalém
11. εἰςeispara, em direção a
12. ἸεριχὼIerichōJericó
13. καὶkaie
14. λῃσταῖςlēstaissalteador, bandido
15. περιέπεσενperiepesencair em, deparar com
16. οἳhoio qual, que
17. καὶkaie
18. ἐκδύσαντεςekdusantesdespir, tirar a roupa
19. αὐτὸνautonele, ela, isso
20. καὶkaie
21. πληγὰςplēgasgolpe, ferida; praga
22. ἐπιθέντεςepithentesimpor, pôr sobre
23. ἀπῆλθονapēlthonir-se, partir
24. ἀφέντεςaphentesdeixar, perdoar
25. ἡμιθανῆhēmithanēmeio morto
26. τυγχάνοντα.tugchanontaobter; acontecer

Referências cruzadas

• Jeremias 51:52

  “É verdade, tudo isso aconteceu”, diz o Senhor. “Mas em breve eu castigarei as suas imagens esculpidas. Nas ruas da cidade vai se ouvir o gemido das pessoas feridas na guerra.

• Lucas 18:31

  Reunindo os Doze ao seu redor, Jesus lhes disse: “Como vocês sabem, nós estamos subindo para Jerusalém. E, quando chegarmos lá, todas as profecias dos antigos profetas a respeito do Filho do Homem se cumprirão.

• Ezequiel 30:24

  Darei mais e mais força aos braços do rei da Babilônia; colocarei a minha espada na mão dele. Mas o faraó, com seus braços quebrados, gemerá de dor como um homem mortalmente ferido.

• Salmos 88:4

  Todos dizem que é apenas uma questão de tempo, que já estou praticamente descendo à sepultura.

• Lamentações 2:12

  Eles pedem às suas mães, chorando: “Onde está o pão e o vinho?” Eles desfalecem pelas ruas da cidade, como os feridos, e derramam a sua alma nos braços de suas mães.

• Lucas 19:28

  Depois de dizer isso, Jesus continuou a viagem para Jerusalém, caminhando na frente dos seus discípulos.