Lucas 14:5
Nova Bíblia Viva
Depois voltou-se para eles e perguntou: “Qual de vocês não trabalha no sábado se um filho ou um boi de algum de vocês cair num poço no dia de sábado. Vocês não iriam tirá-lo imediatamente?”
Bíblia Livre
E ele, respondendo-lhes, disse: De qual que vós cairá o jumento, ou o boi em algum poço que, mesmo no sábado, não o tire logo?
No original (grego)
- ΚαὶKaie
- ἀποκριθεὶςapokritheisresponder
- πρὸςprosa, para, junto de
- αὐτοὺςautousele, ela, isso
- εἶπεν·eipendizer
- τίνοςtinosquem?, qual?
- ὑμῶνhumōntu, você
- υἱὸςhuiosfilho
- ἢēou
- βοῦςbousboi
- εἰςeispara, em direção a
- φρέαρphrearpoço, cisterna
- πεσεῖται,peseitaicair
- καὶkaie
- οὐκouknão
- εὐθέωςeutheōsimediatamente
- ἀνασπάσειanaspaseipuxar para cima
- αὐτὸνautonele, ela, isso
- ἐνenem, sobre, entre
- τῇtēao, a / este / que
- ἡμέρᾳhēmeradia
- τοῦtouo, a / este / que
- σαββάτου;sabbatousábado
Referências cruzadas
- Lucas 13:15
Mas o Senhor respondeu: “Hipócritas! Vocês também trabalham no sábado! Vocês não desamarram no sábado o seu boi ou o jumento no estábulo para dar-lhes água?
- Êxodo 23:4-5
“Se você encontrar o boi ou o jumento que pertence ao seu inimigo, leve de volta o animal extraviado. Se você vir o jumento de alguém que o odeia, caído sob o peso da sua carga, não o deixe ali! Vá ajudar o homem a erguer o animal.
- Mateus 12:11-12
Sua resposta foi a seguinte: “Se um de vocês tivesse uma ovelha e no sábado ela caísse num poço, trabalharia para salvá-la naquele dia? E quanto mais vale uma pessoa do que uma ovelha! Portanto, é certo fazer o bem no sábado!”
- Daniel 4:24
“Majestade, foi o Deus altíssimo quem deu essa ordem. Isso vai acontecer, sem dúvida!