Mateus 12:11
Nova Bíblia Viva
Sua resposta foi a seguinte: “Se um de vocês tivesse uma ovelha e no sábado ela caísse num poço, trabalharia para salvá-la naquele dia?
Bíblia Livre
E ele lhes respondeu: Qual de vós será a pessoa que, caso tenha uma ovelha, e se a tal cair em uma cova no sábado, não usará de sua força para a levantar?
No original (grego)
- ὉHoo, a / este / que
- δὲdemas, e então
- εἶπενeipendizer
- αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
- τίςtisquem?, qual?
- ἔσταιestaiser, estar
- ἐξexde, procedente de
- ὑμῶνhumōntu, você
- ἄνθρωποςanthrōposser humano, homem
- ὃςhoso qual, que
- ἕξειhexeiter
- πρόβατονprobatonovelha
- ἓν,henum
- καὶkaie
- ἐὰνeanse
- ἐμπέσῃempesēcair em
- τοῦτοtoutoeste, ele
- τοῖςtoiso, a / este / que
- σάββασινsabbasinsábado
- εἰςeispara, em direção a
- βόθυνον,bothunoncova, buraco
- οὐχὶouchinão!
- κρατήσειkratēseisegurar, agarrar; reter
- αὐτὸautoele, ela, isso
- καὶkaie
- ἐγερεῖ;egereilevantar, ressuscitar
Referências cruzadas
- Deuteronômio 22:4
“Quando você vir o jumento ou o boi de um israelita caído no caminho, não ignore o fato. Ajude o homem a pôr o animal em pé.
- Lucas 14:5
Depois voltou-se para eles e perguntou: “Qual de vocês não trabalha no sábado se um filho ou um boi de algum de vocês cair num poço no dia de sábado. Vocês não iriam tirá-lo imediatamente?”
- Lucas 13:15-17
Mas o Senhor respondeu: “Hipócritas! Vocês também trabalham no sábado! Vocês não desamarram no sábado o seu boi ou o jumento no estábulo para dar-lhes água? E está errado que eu liberte esta mulher judia de 18 anos que ficou presa por Satanás, só porque hoje é sábado?” Isto envergonhou os seus inimigos. E todo o povo se alegrava com as coisas maravilhosas que Jesus fazia.
- Êxodo 23:4-5
“Se você encontrar o boi ou o jumento que pertence ao seu inimigo, leve de volta o animal extraviado. Se você vir o jumento de alguém que o odeia, caído sob o peso da sua carga, não o deixe ali! Vá ajudar o homem a erguer o animal.