Lucas 24:17

Nova Bíblia Viva

“Vocês parecem estar conversando muito sério sobre alguma coisa”, disse ele. “Com que estão tão preocupados?” Eles pararam, muito tristes.

Bíblia Livre

E disse-lhes: Que conversas são essas, que vós discutis enquanto andam, e ficais tristes?

No original (grego)

1. εἶπενeipendizer
2. δὲdemas, e então
3. πρὸςprosa, para, junto de
4. αὐτούς·autousele, ela, isso
5. τίνεςtinesquem?, qual?
6. οἱhoio, a / este / que
7. λόγοιlogoipalavra, verbo
8. οὗτοιhoutoieste, ele
9. οὓςhouso qual, que
10. ἀντιβάλλετεantiballetediscutir, trocar palavras
11. πρὸςprosa, para, junto de
12. ἀλλήλουςallēlousum ao outro
13. περιπατοῦντες;peripatountesandar, caminhar
14. καὶkaie
15. ἐστάθησανestathēsanestar de pé, firmar
16. σκυθρωποί.skuthrōpoitriste, sombrio

Referências cruzadas

• João 16:6

  Pelo contrário, vocês apenas ficam cheios de tristeza por causa do que eu disse.

• João 16:20-22

  O mundo se alegrará grandemente com o que está para acontecer, e vocês chorarão e se lamentarão. Vocês se entristecerão, mas essa tristeza de vocês se tornará em maravilhosa alegria. Será semelhante à alegria de uma mulher em trabalho de parto quando seu filho nasceu; a sua aflição dá lugar a uma alegria imensa por ter vindo ao mundo uma criança. Assim ocorre com vocês: Agora vocês sentem tristeza, porém eu os verei outra vez, e então todos se alegrarão; e ninguém poderá roubar essa alegria de vocês.

• Ezequiel 9:4-6

  e disse a ele: “Dê uma volta pelas ruas de Jerusalém, e faça um sinal na testa de todas as pessoas que choram e gemem de tristeza por causa de todos esses horríveis pecados que o povo anda cometendo”. Ouvi também quando ele ordenou aos outros seis: “Vão atrás dele e matem, sem dó nem piedade, todas as pessoas cuja testa não esteja marcada. Matem a todos — velhos, rapazes, moças, mulheres e crianças —, acabem com eles! Mas não toquem nas pessoas que tiverem a marca na testa. Comecem o seu trabalho aqui mesmo com as autoridades que estão na frente do meu templo!”