João 16:20

Nova Bíblia Viva

O mundo se alegrará grandemente com o que está para acontecer, e vocês chorarão e se lamentarão. Vocês se entristecerão, mas essa tristeza de vocês se tornará em maravilhosa alegria.

Bíblia Livre

Em verdade, em verdade vos digo, que vós chorareis, e lamentareis, e o mundo se alegrará, e vós estareis tristes; mas vossa tristeza se tornará em alegria.

No original (grego)

1. ἈμὴνAmēnamém
2. ἀμὴνamēnamém
3. λέγωlegōdizer, falar
4. ὑμῖνhumintu, você
5. ὅτιhotique, porque
6. κλαύσετεklausetechorar
7. καὶkaie
8. θρηνήσετεthrēnēsetelamentar, prantear
9. ὑμεῖς,humeistu, você
10. ὁhoo, a / este / que
11. δὲdemas, e então
12. κόσμοςkosmosmundo
13. χαρήσεται·charēsetaialegrar-se
14. ὑμεῖςhumeistu, você
15. δὲdemas, e então
16. λυπηθήσεσθε,lupēthēsestheentristecer
17. ἀλλ᾽all᾽mas
18. ἡhēo, a / este / que
19. λύπηlupētristeza
20. ὑμῶνhumōntu, você
21. εἰςeispara, em direção a
22. χαρὰνcharanalegria
23. γενήσεται.genēsetaitornar-se, vir a ser

Referências cruzadas

• Tiago 1:2

  Meus irmãos, a vida de vocês está cheia de dificuldades e de provações? Então, considerem isto motivo de grande alegria,

• Mateus 5:4

  Felizes são os que choram, porque serão consolados.

• Salmos 126:5-6

  Quem planta as sementes chorando colherá as espigas com cantos de alegria. Quem sai com a cesta de sementes chorando enquanto lança a semente voltará carregado de feixes de espigas, cantando de alegria!

• Apocalipse 7:14-17

  “Eu não sei, Senhor”, respondi. “O Senhor sabe”. “Estes são aqueles que saíram da grande tribulação”, disse ele. “Lavaram suas vestes e as branquearam no sangue do Cordeiro. É por isso que eles estão aqui diante do trono de Deus, servindo-o de dia e de noite no seu templo. Aquele que está sentado no trono os abrigará na sua morada. Eles nunca mais terão fome, nem sede, e serão totalmente protegidos do sol e do calor escaldante do meio-dia.…

• Marcos 16:10

  Ela encontrou os discípulos lamentando e com os olhos cheios de lágrimas.

• 1 Pedro 1:6-8

  Portanto, alegrem-se verdadeiramente! Há uma felicidade maravilhosa no futuro, embora sejam entristecidos durante algum tempo aqui na terra por todo tipo de provações. Essas provações apenas põem à prova a fé que vocês têm, para verificar se ela é forte e pura ou não. Ela está sendo experimentada como o fogo prova o ouro e o purifica — e a fé que vocês têm é muito mais preciosa para Deus do que o simples ouro; portanto, se essa fé permanecer firme, isso redundará em muito louvor, glória e honra no dia em que Jesus Cristo for revelado. Vocês o amam, embora nunca o tenham visto; ainda que não o vejam, creem nele; e até mesmo agora vocês estão felizes com aquela alegria indizível que vem do próprio céu.

• 2 Coríntios 6:10

  Nossos corações doem, mas ao mesmo tempo temos a alegria do Senhor. Somos pobres, porém damos ricos presentes espirituais aos outros. Nada nos pertence, mas na verdade possuímos tudo.

• Jeremias 31:25

  porque eu dei alívio aos cansados e forças aos fracos”, diz o Senhor.

• Salmos 30:11

  O Senhor transformou as minhas lágrimas em dança alegre. Tirou as minhas roupas de luto e me vestiu com roupas de festa,

• Judas 1:24

  Àquele que é poderoso para guardá-los de escorregar e cair e de levá-los, perfeitos e sem pecado, à sua gloriosa presença, com vigorosas aclamações de alegria perpétua,