Lucas 8:45
Nova Bíblia Viva
“Quem tocou em mim?”, perguntou Jesus. Todos negaram, e Pedro disse: “Mestre, são tantos os que se juntam em torno do Senhor”.
Bíblia Livre
E Jesus disse: “Quem me tocou?” Enquanto todos negavam, disse Pedro e os que com ele estavam: Mestre, as multidões te apertam e empurram, e dizes: Quem me tocou?
No original (grego)
- καὶkaie
- εἶπενeipendizer
- ὁhoo, a / este / que
- Ἰησοῦς·IēsousJesus
- τίςtisquem?, qual?
- ὁhoo, a / este / que
- ἁψάμενόςhapsamenostocar; acender
- μου;moume, mim
- ἀρνουμένωνarnoumenōnnegar
- δὲdemas, e então
- πάντωνpantōntodo, tudo
- εἶπενeipendizer
- ὁhoo, a / este / que
- ΠέτροςPetrosPedro
- καὶkaie
- οἱhoio, a / este / que
- μετ᾽met᾽com, depois de
- αὐτοῦ·autouele, ela, isso
- ἐπιστάτα,epistatamestre, senhor
- οἱhoio, a / este / que
- ὄχλοιochloimultidão
- συνέχουσίνsunechousinreter, oprimir; constranger
- σεsetu, você
- καὶkaie
- ἀποθλίβουσινapothlibousincomprimir, apertar
- καὶkaie
- λέγειςlegeisdizer, falar
- τίςtisquem?, qual?
- ὁhoo, a / este / que
- ἁψάμενόςhapsamenostocar; acender
- μου.moume, mim
Referências cruzadas
- Lucas 9:13
Mas Jesus respondeu: “Deem vocês comida a eles!” “Como, se temos apenas cinco pães e dois peixes?”, protestaram eles. “Nem poderíamos comprar comida para toda essa multidão”.
- Lucas 5:5
“Mestre”, respondeu Simão, “nós trabalhamos durante a noite toda e não pegamos nada. Porém, se o Senhor diz assim, vamos lançar as redes novamente”.
- Marcos 5:30-32
Jesus sentiu imediatamente que dele havia saído poder, e por isso olhou para a multidão ao redor e perguntou: “Quem tocou em meu manto?” Os discípulos dele disseram-lhe: “Esta multidão toda está apertando o Senhor de todos os lados, e ainda pergunta: ‘Quem tocou em mim?’ ” Porém Jesus continuou olhando para ver quem tinha feito aquilo.