Lucas 8:49

Nova Bíblia Viva

Enquanto Jesus ainda estava falando com a mulher, chegou um mensageiro da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disse a Jairo: “A sua filha morreu. Não adianta incomodar o Mestre agora”.

Bíblia Livre

Estando ele ainda falando, veio um da casa do chefe da sinagoga, que lhe disse: “Tua filha já está morta, não incomodes o Mestre.”

No original (grego)

1. ἜτιEtiainda
2. αὐτοῦautouele, ela, isso
3. λαλοῦντοςlalountosfalar
4. ἔρχεταίerchetaivir, ir
5. τιςtisalguém, algum
6. παρὰparade, junto a
7. τοῦtouo, a / este / que
8. ἀρχισυναγώγουarchisunagōgouchefe da sinagoga
9. λέγωνlegōndizer, falar
10. αὐτῷautōele, ela, isso
11. ὅτιhotique, porque
12. τέθνηκενtethnēkenmorrer, estar morto
13. ἡhēo, a / este / que
14. θυγάτηρthugatērfilha
15. σου·soutu, você
16. μηκέτιmēketinão mais
17. σκύλλεskulleincomodar, importunar
18. τὸνtono, a / este / que
19. διδάσκαλον.didaskalonmestre

Referências cruzadas

• Marcos 5:35-43

  Enquanto Jesus ainda estava falando com ela, chegaram mensageiros da casa de Jairo, o dirigente da sinagoga, e disseram a ele: “Sua filha morreu. Não há mais necessidade de incomodar o mestre!” Porém Jesus não fez caso dos comentários deles e disse a Jairo: “Não tenha medo. Apenas creia”. Então Jesus fez a multidão parar e não deixou ninguém ir com ele à casa de Jairo, a não ser Pedro, Tiago e João.…

• Isaías 7:12

  Mas o rei Acaz respondeu: “Não vou pedir nenhum sinal. Não vou pôr o Senhor à prova”.

• Lucas 7:6

  Então Jesus foi com eles; porém pouco antes de chegar lá, o centurião romano mandou alguns amigos para dizer: “Senhor, não se incomode em vir à minha casa,

• Lucas 8:41-43

  Então um homem chamado Jairo, dirigente de uma sinagoga judaica, veio e caiu aos pés de Jesus, pedindo-lhe que fosse à sua casa com ele, porque estava à morte sua única filha, uma menina de doze anos. Jesus foi com ele, abrindo caminho no meio da multidão que o comprimia. Enquanto eles iam, veio uma mulher que queria ser curada, porque sofria de uma hemorragia havia doze anos. Embora tivesse gasto com médicos tudo o que tinha, ela não tinha sido curada.

• Lucas 11:7

  “Ele responde então do quarto: ‘Por favor, não peça para eu me levantar. A porta já está trancada para passar a noite, e eu e meus filhos já estamos na cama. Desta vez, infelizmente, não posso me levantar e dar a você o que me pede’

• Mateus 9:23-26

  Quando Jesus chegou à casa do chefe da sinagoga e viu as multidões barulhentas e ouviu a música do enterro, disse: “Ponham todos para fora, porque a menina não está morta; ela só está dormindo!” Então, começaram a zombar e caçoar dele! Quando a multidão finalmente saiu, Jesus entrou e tomou a menina pela mão, e ela se levantou e viveu novamente!…