Marcos 14:27

Nova Bíblia Viva

“Todos vocês vão me abandonar”, disse-lhes Jesus, “porque está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas se espalharão’.

Bíblia Livre

E Jesus lhes disse: “Todos vós falhareis comigo esta noite; porque está escrito: Ferirei ao pastor, e as ovelhas serão dispersas.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. λέγειlegeidizer, falar
3. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
4. ὁhoo, a / este / que
5. ἸησοῦςIēsousJesus
6. ὅτιhotique, porque
7. πάντεςpantestodo, tudo
8. σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheescandalizar, fazer tropeçar
9. ἐνenem, sobre, entre
10. ἐμοὶemoieu, nós
11. ἐνenem, sobre, entre
12. τῇtēao, a / este / que
13. νυκτὶnuktinoite
14. ταύτῃ,tautēeste, ele
15. ὅτιhotique, porque
16. γέγραπται·gegraptaiescrever
17. πατάξωpataxōferir, golpear
18. τὸνtono, a / este / que
19. ποιμένα,poimenapastor
20. καὶkaie
21. τὰtao, a / este / que
22. πρόβαταprobataovelha
23. διασκορπισθήσονται.diaskorpisthēsontaidispersar, dissipar

Referências cruzadas

• Zacarias 13:7

  “Acorde, ó espada, ataque o meu pastor, o homem que é o meu companheiro”, diz o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se espalharão, mas eu voltarei para cuidar das pequeninas e consolá-las.

• João 16:32

  Mas chegará o tempo, e já é agora, em que vocês serão espalhados, cada um para a sua casa; vocês me deixarão sozinho. Mas ainda assim eu não ficarei sozinho, porque o Pai está comigo.

• Mateus 26:31

  Então Jesus lhes disse: “Esta noite vocês todos me abandonarão. Porque está escrito nas Escrituras ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão espalhadas’.

• João 16:1

  “Eu lhes disse estas coisas para que vocês não sejam abalados por tudo o que virá depois.

• 2 Timóteo 4:16

  A primeira vez que eu fui levado perante o juiz ninguém estava aqui para me ajudar. Todos me abandonaram. Espero que eles não levem sobre si essa culpa.

• Lucas 22:31-32

  “Simão, Simão, Satanás pediu vocês, para peneirá-los como trigo quando se separa a palha. Porém eu, em oração, supliquei por você, para que não lhe falte fé. Portanto, quando você tiver se arrependido e voltado a mim, fortaleça a fé dos seus irmãos”.