Mateus 26:31

Nova Bíblia Viva

Então Jesus lhes disse: “Esta noite vocês todos me abandonarão. Porque está escrito nas Escrituras ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão espalhadas’.

Bíblia Livre

Então Jesus lhes disse: Todos vós falhareis comigo esta noite; porque está escrito: “Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão dispersas”.

No original (grego)

1. ΤότεToteentão
2. λέγειlegeidizer, falar
3. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
4. ὁhoo, a / este / que
5. Ἰησοῦς·IēsousJesus
6. πάντεςpantestodo, tudo
7. ὑμεῖςhumeistu, você
8. σκανδαλισθήσεσθεskandalisthēsestheescandalizar, fazer tropeçar
9. ἐνenem, sobre, entre
10. ἐμοὶemoieu, nós
11. ἐνenem, sobre, entre
12. τῇtēao, a / este / que
13. νυκτὶnuktinoite
14. ταύτῃ·tautēeste, ele
15. γέγραπταιgegraptaiescrever
16. γάρ·garpois, porque
17. πατάξωpataxōferir, golpear
18. τὸνtono, a / este / que
19. ποιμένα,poimenapastor
20. καὶkaie
21. διασκορπισθήσονταιdiaskorpisthēsontaidispersar, dissipar
22. τὰtao, a / este / que
23. πρόβαταprobataovelha
24. τῆςtēso, a / este / que
25. ποίμνης.poimnēsrebanho

Referências cruzadas

• Zacarias 13:7

  “Acorde, ó espada, ataque o meu pastor, o homem que é o meu companheiro”, diz o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se espalharão, mas eu voltarei para cuidar das pequeninas e consolá-las.

• Marcos 14:27-28

  “Todos vocês vão me abandonar”, disse-lhes Jesus, “porque está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas se espalharão’. “Mas depois de ressuscitar, irei para a Galileia e lá me encontrarei com vocês”.

• João 16:32

  Mas chegará o tempo, e já é agora, em que vocês serão espalhados, cada um para a sua casa; vocês me deixarão sozinho. Mas ainda assim eu não ficarei sozinho, porque o Pai está comigo.

• Ezequiel 34:5-6

  Por falta de pastores, as ovelhas se espalharam pelo campo, ficaram perdidas e foram devoradas pelos animais ferozes. As minhas ovelhas andam espalhadas e perdidas pelos montes e morros da terra. Elas andam perdidas e não há ninguém para procurar e reunir o meu rebanho.

• Salmos 69:20

  O desprezo deles cortou o meu coração, e estou desesperado. Esperei que algum deles tivesse pena de mim, mas foi em vão. Ninguém, ninguém veio me consolar!

• Salmos 38:11

  Meus amigos, parentes e conhecidos se afastam de mim, com medo da minha doença. Meus vizinhos me evitam.

• Mateus 24:9-10

  “Então vocês serão perseguidos e condenados à morte, e vocês serão odiados no mundo todo por minha causa. Muitos de vocês vão abandonar a fé, e trairão e odiarão uns aos outros.

• Isaías 53:10

  Apesar disso, o plano perfeito do Senhor exigia sua morte e seu sofrimento. Mas depois de dar a sua vida como oferta pelo pecado, ele verá a sua posteridade e terá vida longa; e a vontade do Senhor prosperará em suas mãos.

• Lamentações 1:19

  Pedi socorro aos meus aliados. Esperei em vão — porque eles me enganaram. Os sacerdotes e os homens experientes da cidade também morreram enquanto procuravam algum resto de comida para matar sua fome.

• Lucas 22:31-32

  “Simão, Simão, Satanás pediu vocês, para peneirá-los como trigo quando se separa a palha. Porém eu, em oração, supliquei por você, para que não lhe falte fé. Portanto, quando você tiver se arrependido e voltado a mim, fortaleça a fé dos seus irmãos”.