Zacarias 13:7

Nova Bíblia Viva

“Acorde, ó espada, ataque o meu pastor, o homem que é o meu companheiro”, diz o Senhor dos Exércitos. “Fira o pastor, e as ovelhas se espalharão, mas eu voltarei para cuidar das pequeninas e consolá-las.

Bíblia Livre

Desperta-te, ó espada, contra o pastor e contra o homem que é companheiro,diz o SENHOR dos exércitos. Fere ao pastor, e as ovelhas se dispersarão; e voltarei minha mão sobre os pequenos.

No original (hebraico)

1. חֶ֗רֶבChe.revespada
2. עוּרִ֤י'u.Ridespertar
3. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
4. רֹעִ/י֙ro.'/Iapascentar, pastorear
5. וְ/עַל\־ve./'al-sobre, em cima de; por causa de
6. גֶּ֣בֶרGe.verhomem forte, valente
7. עֲמִיתִ֔/י'a.mi.T/ipróximo, companheiro
8. נְאֻ֖םne.'Umdeclaração, oráculo
9. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
10. צְבָא֑וֹתtze.va.'otexército; serviço, milícia
11. הַ֤ךְhakhferir, golpear
12. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
13. הָֽ/רֹעֶה֙ha./ro.'Ehapascentar, pastorear
14. וּ/תְפוּצֶ֣יןָu./te.fu.Tzei.naespalhar, dispersar
15. הַ/צֹּ֔אןha./Tzonrebanho
16. וַ/הֲשִׁבֹתִ֥יva./ha.shi.vo.Tivoltar, retornar
17. יָדִ֖/יya.D/imão
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. הַ/צֹּעֲרִֽים\׃ha./tzo.'a.Rimser pequeno, insignificante

Referências cruzadas

• Marcos 14:27

  “Todos vocês vão me abandonar”, disse-lhes Jesus, “porque está escrito: ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas se espalharão’.

• Mateus 26:31

  Então Jesus lhes disse: “Esta noite vocês todos me abandonarão. Porque está escrito nas Escrituras ‘Ferirei o pastor, e as ovelhas do rebanho serão espalhadas’.

• João 16:32

  Mas chegará o tempo, e já é agora, em que vocês serão espalhados, cada um para a sua casa; vocês me deixarão sozinho. Mas ainda assim eu não ficarei sozinho, porque o Pai está comigo.

• Isaías 40:11

  Ele vai cuidar do seu rebanho como um verdadeiro pastor; levará os cordeirinhos nos braços e conduzirá mansamente as ovelhas que amamentam suas crias.

• Marcos 14:50

  Então todos os seus discípulos o abandonaram e fugiram.

• Ezequiel 37:24

  “O meu servo Davi será o seu rei, o único pastor dos israelitas. Eles obedecerão aos meus mandamentos e viverão conforme as minhas leis.

• Jeremias 23:5-6

  “Está para chegar o dia”, diz o Senhor, “em que farei brotar um ramo justo da família de Davi. Ele será rei e governará com justiça e sabedoria, e no seu reinado a justiça se espalhará por toda a terra. Quando ele reinar, Judá será salvo e Israel viverá em perfeita paz; e todos vão chamá-lo pelo seu nome: O Senhor é a Nossa Justiça.

• Miqueias 5:2

  Ó Belém Efrata, você é apenas uma pequena vila da Judeia, mas será o lugar onde vai nascer o rei de Israel. Ele será descendente de uma família que vem de um passado distante, de tempos antigos!

• Zacarias 11:7

  Eu me tornei o pastor do rebanho que ia ser morto, as pobres ovelhas do rebanho. Então apanhei duas varas para fazer meu serviço de pastor das ovelhas de corte. E dei às varas os nomes “Graça” e “União” e com elas pastoreei o rebanho.

• Jeremias 47:6

  “ ‘Ah, espada do Senhor, quando você vai descansar? Volte para a sua bainha; descanse e fique quieta’.