Marcos 14:3

Nova Bíblia Viva

Enquanto isso, Jesus estava em Betânia, na casa de Simão, o leproso; durante o jantar, entrou uma mulher com um frasco de alabastro contendo um perfume muito caro, de nardo puro. Quebrando o frasco, ela derramou o perfume sobre a cabeça de Jesus.

Bíblia Livre

E estando ele em Betânia, na casa de Simão o Leproso, sentado à mesa , veio uma mulher, que tinha um vaso de alabastro, de óleo perfumado de nardo puro, de muito preço, e quebrando o vaso de alabastro, derramou-o sobre a cabeça dele.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. ὄντοςontosser, estar
3. αὐτοῦautouele, ela, isso
4. ἐνenem, sobre, entre
5. ΒηθανίᾳBēthaniaBetânia
6. ἐνenem, sobre, entre
7. τῇtēao, a / este / que
8. οἰκίᾳoikiacasa
9. ΣίμωνοςSimōnosSimão
10. τοῦtouo, a / este / que
11. λεπροῦ,leprouleproso
12. κατακειμένουkatakeimenouestar deitado, reclinar-se
13. αὐτοῦautouele, ela, isso
14. ἦλθενēlthenvir, ir
15. γυνὴgunēmulher, esposa
16. ἔχουσαechousater
17. ἀλάβαστρονalabastronvaso de alabastro
18. μύρουmurouunguento, perfume
19. νάρδουnardounardo
20. πιστικῆςpistikēspuro, genuíno
21. πολυτελοῦς.polutelousde grande preço, custoso
22. καὶkaie
23. συντρίψασαsuntripsasaquebrar, esmagar
24. τὴνtēno, a / este / que
25. ἀλάβαστρονalabastronvaso de alabastro
26. κατέχεενkatecheenderramar sobre
27. αὐτοῦautouele, ela, isso
28. κατὰkatasegundo, conforme
29. τῆςtēso, a / este / que
30. κεφαλῆς.kephalēscabeça

Referências cruzadas

• Lucas 7:37-39

  uma mulher, prostituta, soube que ele estava lá e trouxe um delicado frasco de alabastro com um perfume caro. Ela se ajoelhou atrás de Jesus, a seus pés, chorando, até que os pés dele ficaram molhados com as lágrimas dela. Depois ela os enxugou com os cabelos, e os beijou, derramando o perfume sobre eles. Quando o dono da casa, que era fariseu, viu o que estava acontecendo e quem era a mulher, disse consigo mesmo: “Isso prova que Jesus não é um profeta, porque se fosse ele saberia quem está tocando nele e que espécie de mulher ela é: uma ‘pecadora’ ”.

• João 12:1-8

  Seis dias antes de começar a Páscoa, Jesus chegou a Betânia, onde vivia Lázaro, a quem ele havia ressuscitado dos mortos. Prepararam um banquete em homenagem a Jesus. Marta servia, e Lázaro sentou-se à mesa com ele. Então Maria tomou um frasco de perfume caro feito de essência de nardo e derramou-o sobre os pés de Jesus, enxugando-os com os cabelos dela. A casa encheu-se com a fragrância do perfume.…

• João 11:2

  Maria, sua irmã, era aquela que derramou o perfume caro nos pés de Jesus, e depois enxugou-os com os cabelos.

• Mateus 26:6-13

  Jesus seguiu dali para Betânia, para a casa de Simão, o leproso. Enquanto ele estava comendo, uma mulher entrou com um frasco de perfume muito caro, e o derramou sobre a cabeça de Jesus, quando ele estava reclinado à mesa. Os discípulos, ao verem isso, ficaram revoltados. “Por que jogar dinheiro fora?”, disseram eles.…

• Cantares 4:13-14

  Você é como um pomar de romãs, carregado de frutos preciosos, com flores de hena e nardo, nardo e açafrão, cálamo e canela, e outros tipos de madeiras perfumadas, mirra e aloés e as mais finas especiarias.

• Mateus 21:17

  Então ele voltou para Betânia, onde passou a noite.

• Cantares 5:5

  Levantei-me para abrir a porta; minhas mãos estavam cobertas de mirra, gotas de mirra perfumada pingavam dos meus dedos quando tirei a tranca da porta.