Marcos 14:43

Nova Bíblia Viva

Imediatamente, enquanto ele ainda estava falando, apareceu Judas, um dos Doze. Ele chegou com uma multidão armada de espadas e cacetes, enviada pelos sacerdotes principais, mestres da lei e outros líderes religiosos.

Bíblia Livre

E logo, enquanto ele ainda estava falando, veio Judas, que era um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes, dos escribas, dos anciãos.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. εὐθὺςeuthusimediatamente
3. ἔτιetiainda
4. αὐτοῦautouele, ela, isso
5. λαλοῦντοςlalountosfalar
6. παραγίνεταιparaginetaichegar, vir
7. ὁhoo, a / este / que
8. Ἰούδας,IoudasJudas
9. ὁhoo, a / este / que
10. ἸσκαριώτηςIskariōtēsIscariotes
11. εἷςheisum
12. ὢνōnser, estar
13. τῶνtōno, a / este / que
14. δώδεκα,dōdekadoze
15. καὶkaie
16. μετ᾽met᾽com, depois de
17. αὐτοῦautouele, ela, isso
18. ὄχλοςochlosmultidão
19. πολὺςpolusmuito
20. μετὰmetacom, depois de
21. μαχαιρῶνmachairōnespada
22. καὶkaie
23. ξύλωνxulōnmadeira; árvore
24. παρὰparade, junto a
25. τῶνtōno, a / este / que
26. ἀρχιερέωνarchiereōnsumo sacerdote
27. καὶkaie
28. τῶνtōno, a / este / que
29. γραμματέωνgrammateōnescriba
30. καὶkaie
31. τῶνtōno, a / este / que
32. πρεσβυτέρων.presbuterōnancião, presbítero

Referências cruzadas

• João 18:3-11

  Os sacerdotes principais e os fariseus haviam dado a Judas um pelotão de soldados e alguns guardas. Então eles chegaram ali com tochas, lanternas e armas. Jesus, sabendo perfeitamente tudo o que ia acontecer, foi ao encontro deles e perguntou: “A quem vocês estão procurando?” “A Jesus de Nazaré”, responderam. “Sou eu”, disse Jesus. (E Judas, o traidor, estava com eles.)…

• Lucas 22:47-53

  Porém, mal ele acabara de dizer isso, aproximou-se uma multidão, conduzida por Judas, um dos Doze. Judas aproximou-se de Jesus e o beijou na face. Mas Jesus lhe perguntou: “Judas, com um beijo você está traindo o Filho do Homem?” Quando os outros discípulos viram o que estava para acontecer, disseram: “Senhor, podemos lutar? Nós trouxemos as espadas!”…

• Mateus 26:47-56

  Naquela mesma hora, enquanto ele ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma grande multidão armada de espadas e porretes, enviada pelos sacerdotes principais e líderes religiosos do povo. O traidor havia combinado com eles um sinal. Ele havia dito: “Prendam o homem que eu cumprimentar com um beijo, pois é ele”. Então, naquela hora Judas veio diretamente a Jesus e disse: “Olá, Mestre!” e o beijou.…

• Atos 1:16

  dizendo o seguinte: “Irmãos, era necessário que se cumprissem as Escrituras a respeito de Judas, guiando a multidão para prender Jesus, pois isso foi profetizado há muito tempo pelo Espírito Santo, por meio do rei Davi.

• Salmos 2:1-2

  Por que as nações se reúnem e planejam revoltas? Por que os povos fazem planos tolos, tramando em vão? Os reis das nações se reuniram e os governantes traçam planos para, unidos, derrotarem o Senhor e o seu Ungido, dizendo:

• Salmos 22:11-13

  Não fique longe de mim, porque a hora da minha aflição está bem perto, e não tenho ninguém para me ajudar. Estou cercado por inimigos poderosos, fortes como os grandes touros da terra de Basã. Eles me atacam com a boca bem aberta, como o leão que ruge e rasga a sua vítima em pedaços.

• Salmos 3:1-2

  Ó Senhor, como cresceu o número dos meus inimigos! Há muita gente contra mim, querendo me destruir. Tantos estão dizendo que Deus não está interessado em me salvar.