Lucas 22:47

Nova Bíblia Viva

Porém, mal ele acabara de dizer isso, aproximou-se uma multidão, conduzida por Judas, um dos Doze. Judas aproximou-se de Jesus e o beijou na face.

Bíblia Livre

E enquanto ele ainda estava falando, eis que uma multidão chegou ; e um dos doze, o que se chamava Judas, ia adiante deles, e se aproximou de Jesus, para o beijar.

No original (grego)

1. ἜτιEtiainda
2. δέdemas, e então
3. αὐτοῦautouele, ela, isso
4. λαλοῦντοςlalountosfalar
5. ἰδοὺidoueis
6. ὄχλος,ochlosmultidão
7. καὶkaie
8. ὁhoo, a / este / que
9. λεγόμενοςlegomenosdizer, falar
10. ἸούδαςIoudasJudas
11. εἷςheisum
12. τῶνtōno, a / este / que
13. δώδεκαdōdekadoze
14. προήρχετοproērchetoir adiante, avançar
15. αὐτοὺςautousele, ela, isso
16. καὶkaie
17. ἤγγισενēngisenaproximar-se
18. τῷtōo, a / este / que
19. ἸησοῦIēsouJesus
20. φιλῆσαιphilēsaiamar, ter afeição
21. αὐτόν.autonele, ela, isso

Referências cruzadas

• Marcos 14:41-50

  Voltando pela terceira vez, ele lhes disse: “Vocês ainda dormem e descansam? Basta! Chegou a hora, e o Filho do Homem será entregue nas mãos dos pecadores. Venham! Levantem-se! Precisamos ir embora. Vejam! O meu traidor está se aproximando!” Imediatamente, enquanto ele ainda estava falando, apareceu Judas, um dos Doze. Ele chegou com uma multidão armada de espadas e cacetes, enviada pelos sacerdotes principais, mestres da lei e outros líderes religiosos.…

• João 18:2-11

  Judas, o traidor, conhecia aquele lugar, pois Jesus havia ido ali com seus discípulos muitas vezes. Os sacerdotes principais e os fariseus haviam dado a Judas um pelotão de soldados e alguns guardas. Então eles chegaram ali com tochas, lanternas e armas. Jesus, sabendo perfeitamente tudo o que ia acontecer, foi ao encontro deles e perguntou: “A quem vocês estão procurando?”…

• Lucas 22:3-6

  Então Satanás entrou em Judas chamado Iscariotes, um dos Doze. E ele foi falar com os sacerdotes principais e com os oficiais da guarda do templo para discutir qual seria o melhor jeito de lhes entregar Jesus. Todos ficaram muito satisfeitos, naturalmente, de saber que ele queria ajudá-los e lhe prometeram uma recompensa.…

• Marcos 14:10

  Então Judas Iscariotes, um dos Doze, foi aos sacerdotes principais para combinar como lhes entregaria Jesus.

• Mateus 26:45-56

  Então voltou aos discípulos e disse: “Vocês ainda dormem e descansam? Chegou a hora de o Filho do Homem ser entregue nas mãos de homens pecadores! Levantem-se! Vamos andando! Aí vem o homem que está me traindo!” Naquela mesma hora, enquanto ele ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma grande multidão armada de espadas e porretes, enviada pelos sacerdotes principais e líderes religiosos do povo.…

• Mateus 26:14-16

  Então Judas Iscariotes, um dos doze discípulos, foi aos sacerdotes principais e perguntou: “Quanto vocês me pagarão se eu entregar Jesus?” E eles lhe deram trinta moedas de prata. Daquela hora em diante, Judas procurava uma oportunidade para entregar Jesus a eles.

• Atos 1:16-18

  dizendo o seguinte: “Irmãos, era necessário que se cumprissem as Escrituras a respeito de Judas, guiando a multidão para prender Jesus, pois isso foi profetizado há muito tempo pelo Espírito Santo, por meio do rei Davi. Judas era um de nós, escolhido para ser apóstolo tal como nós fomos”. Com o dinheiro que ele recebeu pelo seu pecado, foi comprado um campo. O próprio Judas, na sua queda, rebentou-se, e suas entranhas se esparramaram.