Mateus 26:47

Nova Bíblia Viva

Naquela mesma hora, enquanto ele ainda falava, Judas, um dos Doze, chegou com uma grande multidão armada de espadas e porretes, enviada pelos sacerdotes principais e líderes religiosos do povo.

Bíblia Livre

Enquanto ele ainda estava falando, eis que veio Judas, um dos doze, e com ele uma grande multidão, com espadas e bastões, da parte dos chefes dos sacerdotes e dos anciãos do povo.

No original (grego)

1. ΚαὶKaie
2. ἔτιetiainda
3. αὐτοῦautouele, ela, isso
4. λαλοῦντοςlalountosfalar
5. ἰδοὺidoueis
6. ἸούδαςIoudasJudas
7. εἷςheisum
8. τῶνtōno, a / este / que
9. δώδεκαdōdekadoze
10. ἦλθεν,ēlthenvir, ir
11. καὶkaie
12. μετ᾽met᾽com, depois de
13. αὐτοῦautouele, ela, isso
14. ὄχλοςochlosmultidão
15. πολὺςpolusmuito
16. μετὰmetacom, depois de
17. μαχαιρῶνmachairōnespada
18. καὶkaie
19. ξύλωνxulōnmadeira; árvore
20. ἀπὸapode, desde
21. τῶνtōno, a / este / que
22. ἀρχιερέωνarchiereōnsumo sacerdote
23. καὶkaie
24. πρεσβυτέρωνpresbuterōnancião, presbítero
25. τοῦtouo, a / este / que
26. λαοῦ.laoupovo

Referências cruzadas

• Atos 1:16

  dizendo o seguinte: “Irmãos, era necessário que se cumprissem as Escrituras a respeito de Judas, guiando a multidão para prender Jesus, pois isso foi profetizado há muito tempo pelo Espírito Santo, por meio do rei Davi.

• Mateus 26:55

  Então Jesus falou à multidão: “Será que eu sou algum assaltante perigoso, para que vocês tivessem que se armar de espadas e porretes para poderem me prender? Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam.

• João 18:1-11

  Depois de dizer essas coisas, Jesus atravessou o riacho de Cedrom com seus discípulos e entrou em um bosque de oliveiras. Judas, o traidor, conhecia aquele lugar, pois Jesus havia ido ali com seus discípulos muitas vezes. Os sacerdotes principais e os fariseus haviam dado a Judas um pelotão de soldados e alguns guardas. Então eles chegaram ali com tochas, lanternas e armas.…

• Lucas 22:47-53

  Porém, mal ele acabara de dizer isso, aproximou-se uma multidão, conduzida por Judas, um dos Doze. Judas aproximou-se de Jesus e o beijou na face. Mas Jesus lhe perguntou: “Judas, com um beijo você está traindo o Filho do Homem?” Quando os outros discípulos viram o que estava para acontecer, disseram: “Senhor, podemos lutar? Nós trouxemos as espadas!”…

• Marcos 14:43-50

  Imediatamente, enquanto ele ainda estava falando, apareceu Judas, um dos Doze. Ele chegou com uma multidão armada de espadas e cacetes, enviada pelos sacerdotes principais, mestres da lei e outros líderes religiosos. O traidor Judas havia combinado com eles um sinal: “Vocês devem prender aquele a quem eu saudar com um beijo; procurem levá-lo em segurança”. Portanto, logo que chegaram, ele caminhou para Jesus. “Mestre!” exclamou, e o cumprimentou com um beijo.…

• Mateus 26:14

  Então Judas Iscariotes, um dos doze discípulos, foi aos sacerdotes principais