Marcos 14:44

Nova Bíblia Viva

O traidor Judas havia combinado com eles um sinal: “Vocês devem prender aquele a quem eu saudar com um beijo; procurem levá-lo em segurança”.

Bíblia Livre

E o que o traía lhes tinha dado um sinal comum, dizendo: “Ao que eu beijar, é esse; prendei-o, e levai-o em segurança.”

No original (grego)

1. δεδώκειdedōkeidar
2. δὲdemas, e então
3. ὁhoo, a / este / que
4. παραδιδοὺςparadidousentregar, trair
5. αὐτὸνautonele, ela, isso
6. σύσσημονsussēmonsinal combinado
7. αὐτοῖςautoisele, ela, isso
8. λέγων·legōndizer, falar
9. ὃνhono qual, que
10. ἂνanse, porventura
11. φιλήσω,philēsōamar, ter afeição
12. αὐτόςautosele, ela, isso
13. ἐστιν.estinser, estar
14. κρατήσατεkratēsatesegurar, agarrar; reter
15. αὐτὸνautonele, ela, isso
16. καὶkaie
17. ἀπάγετεapagetelevar, conduzir
18. ἀσφαλῶς.asphalōscom segurança

Referências cruzadas

• Mateus 26:48-50

  O traidor havia combinado com eles um sinal. Ele havia dito: “Prendam o homem que eu cumprimentar com um beijo, pois é ele”. Então, naquela hora Judas veio diretamente a Jesus e disse: “Olá, Mestre!” e o beijou. Jesus disse: “Amigo, faça logo o que você veio fazer”. Então os outros homens se aproximaram, agarraram Jesus e o prenderam.

• Provérbios 27:6

  Melhor é o castigo de quem nos ama de verdade do que os beijos dados por um falso amigo.

• Êxodo 12:13

  O sangue vai servir de sinal nas casas em que vocês estiverem. Quando eu vir o sangue, passarei por cima, sem ferir ninguém. Assim, a praga de destruição com a qual ferirei o Egito não atingirá vocês.

• Salmos 55:20-21

  Esse falso amigo atacou quem vivia em paz com ele; não cumpriu os compromissos que havia feito. Suas palavras eram mais macias do que manteiga, mas no coração planejava a morte. Suas palavras pareciam ser mais suaves do que o óleo, mas na verdade eram facas afiadas.

• 1 Samuel 23:22-23

  “Vão e verifiquem novamente, para ter certeza do lugar onde ele está, e quem o tem visto por ali, pois eu sei que ele é muito astuto. Descubram todos os esconderijos dele, e depois voltem a fim de me darem um relatório exato. Então irei com vocês. E se ele estiver naquela região, eu o encontrarei, mesmo que seja preciso procurá-lo por todos os grupos de famílias de Judá!”

• 2 Samuel 20:9-10

  Então Joabe disse a Amasa: “Muito prazer em ver você, meu irmão”, e puxou-o para si com a mão direita, como se fosse beijá-lo. Amasa não percebeu a espada na mão esquerda dele, e Joabe o feriu na altura do estômago a ponto de Os intestinos caírem no chão. Não foi preciso feri-lo duas vezes pois Amasa morreu ali mesmo. Joabe e seu irmão Abisai deixaram o corpo de Amasa naquele mesmo lugar e saíram para perseguir Seba, filho de Bicri.

• 2 Tessalonicenses 3:17

  Agora, a minha saudação, que estou escrevendo de próprio punho, como faço no final de todas as minhas cartas, como prova de que ela é na realidade proveniente de mim. Esta é minha própria letra.

• Atos 16:23

  Depois de serem severamente açoitados, foram jogados no cárcere. O carcereiro recebeu instruções para vigiá-los com cuidado,

• Josué 2:12

  Agora só peço que jurem pelo Senhor que vão ter misericórdia da minha família como tive de vocês; e quando Jericó for atacada, vocês darão um sinal bem claro

• Filipenses 1:28

  sem temor algum, não importa o que os seus inimigos possam fazer. Eles verão nisto um sinal da sua própria desgraça, porém para vocês será um sinal claro de salvação da parte de Deus.