Marcos 14:47

Nova Bíblia Viva

Mas alguém puxou uma espada e feriu o servo do sumo sacerdote, cortando-lhe a orelha.

Bíblia Livre

E um dos que estavam ali presentes puxou a espada, feriu o servo do sumo sacerdote, e cortou-lhe a orelha.

No original (grego)

1. εἷςheisum
2. δέdemas, e então
3. τιςtisalguém, algum
4. τῶνtōno, a / este / que
5. παρεστηκότωνparestēkotōnapresentar; estar presente
6. σπασάμενοςspasamenospuxar, desembainhar
7. τὴνtēno, a / este / que
8. μάχαιρανmachairanespada
9. ἔπαισενepaisengolpear, ferir
10. τὸνtono, a / este / que
11. δοῦλονdoulonservo, escravo
12. τοῦtouo, a / este / que
13. ἀρχιερέωςarchiereōssumo sacerdote
14. καὶkaie
15. ἀφεῖλενapheilentirar, remover
16. αὐτοῦautouele, ela, isso
17. τὸtoo, a / este / que
18. ὠτάριον.ōtarionorelha

Referências cruzadas

• João 18:10-11

  Nisto, Simão Pedro puxou uma espada e cortou a orelha direita de Malco, o servo do sumo sacerdote. Mas Jesus disse a Pedro: “Guarde a sua espada. Acaso não beberei o cálice que o Pai me deu?”

• Lucas 22:49-51

  Quando os outros discípulos viram o que estava para acontecer, disseram: “Senhor, podemos lutar? Nós trouxemos as espadas!” E um deles avançou contra o servo do sumo sacerdote, cortando sua orelha direita. Mas Jesus disse: “Não resistam mais”. E tocando na orelha do homem, ele o curou.

• Mateus 26:51-54

  Um dos homens que estavam com Jesus puxou sua espada e cortou a orelha do servo do sumo sacerdote. “Guarde a sua espada”, disse Jesus. “Aqueles que usam espada, acabarão morrendo pela espada. Você não percebe que eu poderia pedir ao meu Pai mais de doze legiões de anjos para nos protegerem, e ele os mandaria no mesmo instante?…