Marcos 14:48

Nova Bíblia Viva

Jesus lhes perguntou: “Eu sou algum assaltante perigoso, para que vocês venham assim, armados para me prender?

Bíblia Livre

Jesus começou a lhes dizer: “Viestes me prender com espadas e bastões, como se eu fosse um bandido?

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἀποκριθεὶςapokritheisresponder
3. ὁhoo, a / este / que
4. ἸησοῦςIēsousJesus
5. εἶπενeipendizer
6. αὐτοῖς·autoisele, ela, isso
7. ὡςhōscomo, quando
8. ἐπὶepisobre, contra
9. λῃστὴνlēstēnsalteador, bandido
10. ἐξήλθατεexēlthatesair
11. μετὰmetacom, depois de
12. μαχαιρῶνmachairōnespada
13. καὶkaie
14. ξύλωνxulōnmadeira; árvore
15. συλλαβεῖνsullabeinprender; conceber; ajudar
16. με;meme, mim

Referências cruzadas

• 1 Samuel 26:18

  E acrescentou: “Por que o meu senhor está perseguindo este seu servo? O que eu fiz? Qual é meu crime?

• Lucas 22:52-53

  Depois Jesus dirigiu-se aos sacerdotes principais, aos oficiais da guarda do templo e aos líderes religiosos que vinham à frente da multidão. “Por acaso estou chefiando uma rebelião”, perguntou ele, “para que vocês tenham vindo armados de espadas e cacetes para me apanhar? Por que não me prenderam no templo? Eu estava lá todos os dias! Porém esta é a hora de vocês — a hora do poder das trevas”.

• 1 Samuel 24:14-15

  “A quem o rei de Israel procura apanhar? A quem está perseguindo? Deve ele gastar o seu tempo caçando um cão morto ou uma pulga? Que o Senhor seja o juiz e julgue qual de nós está certo. Que ele seja o meu advogado e meu defensor, e me livre das suas mãos!”

• Mateus 26:55

  Então Jesus falou à multidão: “Será que eu sou algum assaltante perigoso, para que vocês tivessem que se armar de espadas e porretes para poderem me prender? Todos os dias eu estava com vocês, ensinando no templo, e vocês não me prenderam.